1 00:00:04,880 --> 00:00:06,997 ...acesta este o perioadă aglomerată. 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,356 - Deci, dacă vrei să faci cumpărături... - Poate o pedichiură. 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,477 O pedichiură? 4 00:00:11,560 --> 00:00:12,550 Bine, acolo tragem linia. 5 00:00:12,640 --> 00:00:13,994 Asta este. 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,117 Dar în orice caz, mergi la azi. com 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,112 pentru toate regulile și reglementările 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,715 si ce trebuie sa faci, pentru că mi-ar plăcea să vin 9 00:00:20,800 --> 00:00:23,520 si trezeste-te cu tine. În regulă. 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,117 Micul dejun, conducerea tractorului, si lopata... 11 00:00:27,200 --> 00:00:28,680 Hei, marele maraton din Boston, 12 00:00:28,760 --> 00:00:29,876 9:00 a. m. mâine. 13 00:00:29,960 --> 00:00:31,679 Scaunele cu rotile pleacă până la prânz. 14 00:00:31,800 --> 00:00:33,917 Temperatura aproximativ 50. Parțial însorit. 15 00:00:34,000 --> 00:00:36,754 3:00, 55 de grade și vânturi slabe. 16 00:00:36,840 --> 00:00:38,240 Va fi o zi perfectă. 17 00:00:42,200 --> 00:00:43,600 știi, există o speranță reînnoită 18 00:00:43,680 --> 00:00:45,273 pentru Red Sox dupa doua din ultimele jucari... 19 00:00:48,280 --> 00:00:50,556 Poftim, John. Mă simt bine anul acesta. 20 00:00:51,800 --> 00:00:52,790 - Ai spus-o. - Du-te Sox. 21 00:01:01,400 --> 00:01:02,914 Serios? 22 00:01:16,240 --> 00:01:18,914 Hei, Tom! Nu pulverizați. Mă plimb pe aici. 23 00:01:19,000 --> 00:01:20,400 Ce este mirosul acela? 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,713 La dracu. 25 00:01:27,280 --> 00:01:28,794 Ah! La naiba! 26 00:01:28,880 --> 00:01:29,870 Ce ai făcut? 27 00:01:29,960 --> 00:01:30,950 Puiul pe cronometru, 28 00:01:31,040 --> 00:01:32,030 Nu am pornit din greșeală, 29 00:01:32,120 --> 00:01:33,713 deci nu am auzit zgomotul, Nu am auzit bip-ul. 30 00:01:33,800 --> 00:01:35,314 Și dacă auzi bipurile, atunci ai fi capabil să-i oprești... 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,470 Ar trebui să faci 32 00:01:36,560 --> 00:01:38,040 curățați prăjitoarele înainte goliți gunoiul, Jeff. 33 00:01:38,160 --> 00:01:39,389 ... Pentru că nu am auzit bipurile. 34 00:01:39,480 --> 00:01:42,518 Bine, Maya, mă voi închide pentru o oră de OT, așa că Jeff poate ajuta la curățare. 35 00:01:42,600 --> 00:01:44,671 - Funcționează pentru amândoi? - De fapt, domnule, există... 36 00:01:44,760 --> 00:01:47,070 Am ceva ce trebuie să fac. 37 00:01:47,160 --> 00:01:48,480 Ce ai atat de important... 38 00:01:48,560 --> 00:01:50,995 Doar faci mizeria asta mare și mă lași aici să-l curăț? 39 00:01:51,080 --> 00:01:54,357 Uite, Sox au pierdut doi la rând din cauza mea, bine? 40 00:01:54,440 --> 00:01:56,352 Am ratat ambele meciuri pentru că eram la serviciu. 41 00:01:56,440 --> 00:01:58,079 Știi, nu eram în locul meu norocos cu berea mea norocoasă. 42 00:01:58,160 --> 00:02:00,231 Ai o bere norocoasă? 43 00:02:00,320 --> 00:02:01,436 Da, vreau să spun, doar... 44 00:02:01,520 --> 00:02:02,874 Berea în general are noroc, nu? 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,917 Bine, asta e chemarea ta, Maya. 46 00:02:08,080 --> 00:02:10,072 În regulă. 47 00:02:10,160 --> 00:02:11,560 Te-am prins. Uită-te la tine. 48 00:02:11,640 --> 00:02:12,630 Mulțumesc, Maya. 49 00:02:12,720 --> 00:02:14,040 Îmi datorezi. 50 00:02:15,080 --> 00:02:16,400 Fă-mi o favoare, domnule. 51 00:02:16,480 --> 00:02:17,596 Nu raportați dragostea noastră de birou, bine? 52 00:02:17,680 --> 00:02:18,955 Știu că este împotriva Politica Costco, 53 00:02:19,040 --> 00:02:20,269 dar uneori trebuie face un sacrificiu, nu? 54 00:02:20,360 --> 00:02:21,999 Te rog du-te să vezi meciul. 55 00:02:26,120 --> 00:02:27,952 Iată băiețelul meu. 56 00:02:28,040 --> 00:02:29,713 - Pot să iau un alt ulcior? - Nu crezi 57 00:02:29,800 --> 00:02:31,154 devine prea slab, Patty? 58 00:02:31,240 --> 00:02:32,276 Și are nevoie de o tunsoare. 59 00:02:32,360 --> 00:02:34,033 Foarte perfect. 60 00:02:34,120 --> 00:02:35,395 Uită-te la fața aia. 61 00:02:35,480 --> 00:02:37,073 Fața este drăguță. 62 00:02:37,160 --> 00:02:38,560 La naiba! 63 00:02:38,640 --> 00:02:39,915 Oh, ma, hei. 64 00:02:40,000 --> 00:02:41,719 - E bună. - Atenţie, acolo. 65 00:02:41,800 --> 00:02:42,790 Vrei să stai undeva mai jos? Toamna aia e nenorocită. 66 00:02:42,880 --> 00:02:44,633 Da, du-te dă-te dracu’, scumpo. 67 00:02:44,720 --> 00:02:46,951 În regulă, mulțumesc. Hei. 68 00:02:48,720 --> 00:02:50,313 E nepotul meu preferat. 69 00:02:52,400 --> 00:02:53,390 Isuse, Jeff, 70 00:02:53,480 --> 00:02:54,994 încă miroși ca al naibii de carcase de pui. 71 00:02:55,080 --> 00:02:57,037 Buchholz este în flăcări. Uită-te la el. 72 00:02:57,120 --> 00:02:58,998 - E o fiară al naibii. - Ai putea fi tu, D. 73 00:02:59,080 --> 00:03:00,514 - La televizor. Bogat și faimos. - Da. 74 00:03:00,600 --> 00:03:03,559 Ai pitchin' în liceu ca o păsărică a dracului. 75 00:03:05,720 --> 00:03:07,313 Ești o păsărică. Taci din gură, ticălosule. 76 00:03:07,400 --> 00:03:08,800 Nimeni nu mai spune "faggot", D. 77 00:03:08,880 --> 00:03:10,200 Oh, chiar? ce faci știi despre asta, nu? 78 00:03:10,280 --> 00:03:11,999 Ce vrei să spui? Sunt dezamăgit cu homos. 79 00:03:12,080 --> 00:03:13,992 - Șeful meu de la gay Costco. - Nenorocitul tău de șeful? 80 00:03:14,080 --> 00:03:15,560 Crezi că sunt la modă 81 00:03:15,640 --> 00:03:17,359 fără e un fel de nenorocit de ajutor din interior? 82 00:03:17,440 --> 00:03:18,510 Pentru înregistrare, hei... 83 00:03:18,600 --> 00:03:20,159 Pentru înregistrare, N-am făcut păsărică din rahat. 84 00:03:20,240 --> 00:03:21,799 Am avut o hernie de disc. Amândoi știți asta. 85 00:03:21,880 --> 00:03:23,917 Taci naibii, amândoi. 86 00:03:24,000 --> 00:03:25,354 Ești un nemernic. Taci. 87 00:03:25,440 --> 00:03:27,159 Pe cine numești un ticălos, Derek? 88 00:03:27,240 --> 00:03:29,311 Nu, se pare că nu spunem Cuvântul acela nu mai este, unchiule Bob. 89 00:03:29,400 --> 00:03:30,959 Știi, șeful lui Jeff este gay. 90 00:03:33,280 --> 00:03:34,873 Ce? El este! 91 00:03:34,960 --> 00:03:36,952 Ai fost... Unde ai fost? 92 00:03:37,040 --> 00:03:38,679 Nu cu noi ceilalți, aparent. 93 00:03:41,800 --> 00:03:43,712 Bauman? Ai un accident vascular cerebral sau ceva de genul ăsta? 94 00:03:46,240 --> 00:03:48,277 Oh, la naiba. Uite cine e aici. 95 00:03:51,760 --> 00:03:52,989 Hei, dă-mi o secundă. 96 00:03:53,080 --> 00:03:54,275 Nimeni nu vrea să tragă un tip cu pui în păr. 97 00:03:54,360 --> 00:03:56,272 De ce îmi atingi părul, Unchiul Bob? 98 00:03:56,360 --> 00:03:58,829 Întoarce-te după ce îți spune ea să te duci dracu-te, bine? 99 00:03:58,920 --> 00:04:00,434 Stai și vezi meciul, frate. 100 00:04:01,720 --> 00:04:03,916 S-a despărțit de tine. 101 00:04:08,320 --> 00:04:11,358 Hei. 102 00:04:12,800 --> 00:04:14,553 - Ești... - Ce? 103 00:04:14,640 --> 00:04:16,438 Sunt... 104 00:04:20,120 --> 00:04:22,316 - Sora e aici. - OMS? Gail? 105 00:04:22,400 --> 00:04:24,119 - Da. - Arată bine, totuși. 106 00:04:26,800 --> 00:04:28,757 - Hei. - Hei. 107 00:04:28,840 --> 00:04:30,069 Eu, ca... ți-am trimis un mesaj, 108 00:04:30,160 --> 00:04:31,753 de șase ori. Nu primești niciodată... 109 00:04:31,840 --> 00:04:33,991 Mi-ai primit mesajele sau nu? 110 00:04:34,080 --> 00:04:36,515 Da, da, am făcut-o. Da, le-am prins. 111 00:04:36,600 --> 00:04:37,954 Rece. 112 00:04:43,920 --> 00:04:46,355 - Hei, Gail. - Jeff. 113 00:04:46,440 --> 00:04:48,238 Deci ce sunteți voi doi doamnelor Amesbury 114 00:04:48,320 --> 00:04:49,800 Slumin-l aici pentru, oricum? 115 00:04:49,880 --> 00:04:52,440 Strâng donații pentru Maraton. 116 00:04:52,560 --> 00:04:54,677 - Nici un rahat? - Mm-hmm. Da. 117 00:04:54,760 --> 00:04:56,911 - În regulă. - Da. 118 00:04:57,000 --> 00:05:00,232 Ai un borcan, nu? Cu poze cu tine. 119 00:05:00,360 --> 00:05:01,396 E atât de grozav. 120 00:05:01,480 --> 00:05:02,834 Deci le arăți oamenilor poze cu tine 121 00:05:02,920 --> 00:05:05,196 - și atunci ceri bani. - Da. De obicei funcționează. 122 00:05:05,280 --> 00:05:07,317 Asta e foarte... Este o idee inteligentă. 123 00:05:07,400 --> 00:05:08,993 Se simte ca te autopromovezi. 124 00:05:09,120 --> 00:05:10,759 - Asta chiar... - Eu sunt. 125 00:05:10,840 --> 00:05:12,240 Literal asta fac. 126 00:05:12,320 --> 00:05:13,913 Da, dar știi ce? Ca, dacă încerci să treci asta 127 00:05:14,040 --> 00:05:15,235 în jur cu poze cu tine, 128 00:05:15,320 --> 00:05:16,640 va fi ca, va fi... 129 00:05:16,720 --> 00:05:18,040 Nu ar trebui să faci asta. Ai nevoie de ajutorul meu. 130 00:05:18,120 --> 00:05:20,237 - Am primit deja... - Vei avea nevoie de ajutor din interior. 131 00:05:20,320 --> 00:05:22,551 Oh, chiar aşa? Sa dai bani sau ce? 132 00:05:22,640 --> 00:05:24,040 Nu. Hei! Ascultă! 133 00:05:25,200 --> 00:05:26,475 Auzi! Auzi! 134 00:05:26,560 --> 00:05:27,550 Dă-mi un atac de cord. 135 00:05:27,680 --> 00:05:29,194 Cetăţeni din Chelmsford! 136 00:05:29,280 --> 00:05:30,475 - Oh, nu, nu, nu. - Cetăţeni din Chelmsford! 137 00:05:30,600 --> 00:05:31,670 Jeff. Jeff. 138 00:05:31,760 --> 00:05:34,275 Această domnișoară aici alergă la Maraton 139 00:05:34,360 --> 00:05:37,194 pentru Brigham și Spitalul de Femei. Bine? 140 00:05:37,280 --> 00:05:40,114 Unde lucrează și ea ca un administrator de mare putere. 141 00:05:40,200 --> 00:05:42,874 Deci sări peste o rundă de la Stella, dracu’ de gras! 142 00:05:42,960 --> 00:05:45,794 Și donați pentru o cauză bună. 143 00:05:45,880 --> 00:05:47,280 Da! 144 00:05:49,320 --> 00:05:50,515 Hei, ascultă. 145 00:05:50,600 --> 00:05:52,557 Pune-ți moolah-ul în castron. 146 00:05:52,640 --> 00:05:55,280 Doar câțiva dolari. În regulă? 147 00:05:55,360 --> 00:05:56,510 Poftim. 148 00:05:56,600 --> 00:05:58,034 - Ea va lua bonuri de mâncare... - Nu mai zâmbi! 149 00:05:58,120 --> 00:05:59,600 ...Bilete Chuck E. Cheese, orice ai avea. 150 00:05:59,680 --> 00:06:01,239 - Ești așa de... - Ce? 151 00:06:01,320 --> 00:06:03,357 Cine s-a gândit ai ajunge în, ca, 152 00:06:03,440 --> 00:06:06,114 această melodramă toridă cu un prăjitor de pui de la Costco? 153 00:06:06,200 --> 00:06:08,431 Ce ai împotriva lui? Este un tip drăguț. 154 00:06:08,520 --> 00:06:11,354 Te-ai despărțit de el de trei ori. Foarte frumos. 155 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 Erin! E. 156 00:06:14,160 --> 00:06:17,915 E, E, E, E! Hei. Hei. Hei, hei. 157 00:06:18,000 --> 00:06:19,753 Pot să vin să te încurajez? 158 00:06:19,840 --> 00:06:22,071 De ce nu să o conduci cu ea, Jeff? 159 00:06:22,160 --> 00:06:23,560 Ei bine, știi, Am suferit o accidentare 160 00:06:23,640 --> 00:06:24,960 dintr-un pui înrudit 161 00:06:25,040 --> 00:06:26,713 accident industrial astăzi, Gail, deci, știi. 162 00:06:26,800 --> 00:06:28,632 Dar, hei, voi fi acolo la linia de sosire pentru tine. 163 00:06:28,720 --> 00:06:30,074 Red Sox nu joacă mâine? 164 00:06:31,520 --> 00:06:34,399 - Deci? - Deci? 165 00:06:34,480 --> 00:06:36,995 O să fac un semn mare pentru tine! 166 00:06:37,080 --> 00:06:40,152 Adică, asta trebuie să merite măcar o cină, nu? 167 00:06:40,240 --> 00:06:41,560 - La revedere, Jeff. - Nu, haide, vorbesc serios! 168 00:06:41,640 --> 00:06:43,438 Sunt serios. Hei, voi fi acolo, bine? 169 00:06:43,520 --> 00:06:45,034 Ai grijă de degetul tău, Jeff. 170 00:06:45,120 --> 00:06:46,156 Hei, voi fi acolo, bine? 171 00:06:46,240 --> 00:06:48,391 - Cina o împinge! - Vei câștiga totul! 172 00:06:48,480 --> 00:06:50,233 E. E! 173 00:06:52,240 --> 00:06:54,038 Deci este prânzul? 174 00:07:13,000 --> 00:07:15,356 Oh da. Du-te Sox. 175 00:07:35,640 --> 00:07:37,677 E prea sus. 176 00:07:37,760 --> 00:07:40,275 Dumnezeu. Niciodată din nou. 177 00:07:42,040 --> 00:07:44,874 - Jeffrey! - Ce, ma? 178 00:07:44,960 --> 00:07:47,555 Îmi aduci niște aspirină? Pentru că nu pot ajunge. 179 00:07:47,640 --> 00:07:50,678 Există un... Ai un marker portocaliu? 180 00:07:50,760 --> 00:07:52,194 - Ma! - Da! 181 00:07:52,280 --> 00:07:54,158 Există un marker portocaliu. A fost chiar aici. 182 00:07:54,240 --> 00:07:55,879 - Nu mă face să strig, iubito. - Nu face nimic. 183 00:07:55,960 --> 00:07:58,191 Șoareci mici cu ciocane mari în craniu. 184 00:07:58,280 --> 00:07:59,714 Nu pot ajunge la aspirina. 185 00:07:59,800 --> 00:08:01,519 Ma, este pe... 186 00:08:05,280 --> 00:08:07,840 Voi întârzia. 187 00:08:07,920 --> 00:08:10,754 Dumnezeul meu. De ce tu Îl pui mereu aici? 188 00:08:10,840 --> 00:08:13,435 Cine o pune aici? Nu înțeleg. 189 00:08:13,520 --> 00:08:15,239 - Mulţumesc, iubito. - Este una nouă. Da. 190 00:08:15,320 --> 00:08:16,720 Bine. În regulă. 191 00:08:16,800 --> 00:08:19,360 Hei, pot... Poți să rezolvi chestia ciocnitoare? 192 00:08:19,440 --> 00:08:21,113 - Ce? - Ciripit ciripit. 193 00:08:21,200 --> 00:08:23,078 Ce? Te referi la bateria slabă alarma la detectorul de fum? 194 00:08:23,160 --> 00:08:24,435 Da, mă conduce liliac nebun. 195 00:08:24,520 --> 00:08:26,398 Nu este un drum lung. 196 00:08:26,480 --> 00:08:27,834 Nu-l poți lăsa pe unchiul Bob să vină 197 00:08:27,920 --> 00:08:29,513 și o faci în drum spre serviciu? 198 00:08:29,600 --> 00:08:31,000 Isus Hristos. 199 00:08:31,080 --> 00:08:32,150 Ce ai acolo? 200 00:08:33,680 --> 00:08:35,637 E doar un lucru. 201 00:08:35,720 --> 00:08:37,279 Nu știu de ce ții oricum încerc cu fata aia. 202 00:08:40,080 --> 00:08:41,639 Hei, stai, am făcut micul dejun. 203 00:08:44,840 --> 00:08:47,639 Peste 27.000 de alergători 204 00:08:47,720 --> 00:08:50,474 rulează în cea de azi Maratonul Boston. 205 00:08:50,560 --> 00:08:52,677 Cursa este tocmai acum în curs de desfăşurare. 206 00:08:52,800 --> 00:08:54,519 Mai mult decât jumatate de milion de oameni... 207 00:09:26,200 --> 00:09:28,635 Oh, acesta este fratele tău? 208 00:09:28,720 --> 00:09:30,393 Care este... Cum îl cheamă? 209 00:09:33,640 --> 00:09:34,915 Du-te, Chris! 210 00:09:39,760 --> 00:09:42,355 tipul ăla aleargă în lenjeria lui așa? 211 00:09:42,440 --> 00:09:44,397 Despre ce e vorba? 212 00:09:45,680 --> 00:09:46,909 Ah! 213 00:10:34,880 --> 00:10:36,439 Urmează într-un val mare. 214 00:10:36,520 --> 00:10:38,000 Auzim de la unul dintre 215 00:10:38,080 --> 00:10:39,833 producătorii noștri acolo pe pământ 216 00:10:39,920 --> 00:10:43,755 că era acest bubuitură mare pe o parte a străzii. 217 00:10:43,840 --> 00:10:45,035 Ce încearcă ei să facă? 218 00:10:45,120 --> 00:10:46,236 - Erin, ești bine? - Sunt bine. Sunt bine. 219 00:10:46,320 --> 00:10:48,277 - Unde ești? - Doar un bar. 220 00:10:48,360 --> 00:10:49,874 - Nu stiu... - Cum ajungi acasă? 221 00:10:50,000 --> 00:10:51,878 Nu ştiu. Lucrurile mele s-au întors... 222 00:10:51,960 --> 00:10:52,950 Slavă Domnului că ești bine. 223 00:10:53,040 --> 00:10:54,599 Da. La autobuze. S-a întors la autobuze. 224 00:10:54,680 --> 00:10:55,830 Cum vei ajunge cheile mașinii tale? 225 00:10:55,920 --> 00:10:57,991 Nu ştiu. Nu știu cum să ajung acolo. 226 00:10:58,080 --> 00:10:59,878 Rămâi unde ești. vin să te găsesc. 227 00:10:59,960 --> 00:11:01,189 Da. 228 00:11:01,280 --> 00:11:02,714 Cel puțin cinci, șase persoane au fost rănite. 229 00:11:02,800 --> 00:11:04,359 Unde te pot întâlni? 230 00:11:04,440 --> 00:11:05,430 Dar am un sentiment sunt mai multe. 231 00:11:05,560 --> 00:11:06,755 Unde te pot întâlni? 232 00:11:06,840 --> 00:11:08,638 Fotografiile, răni ale celor 233 00:11:08,720 --> 00:11:10,598 în zona exploziei sunt destul de severe. 234 00:11:10,680 --> 00:11:13,070 Doar o scenă tragică aici în Boston astăzi. 235 00:11:13,160 --> 00:11:14,150 Oh, Doamne. 236 00:11:33,800 --> 00:11:34,870 Da, salut. 237 00:11:36,560 --> 00:11:38,153 Este Patty, da. 238 00:11:50,520 --> 00:11:52,830 Și le știi ți-ar fi spus dacă era mort, nu? 239 00:11:52,920 --> 00:11:54,832 De unde știi asta, Karen? 240 00:11:54,920 --> 00:11:56,752 Știi că mi-am petrecut târgul parte de timp într-un nenorocit de spital. 241 00:11:56,840 --> 00:11:57,876 Ei bine, nu este vorba despre tine! 242 00:11:57,960 --> 00:11:59,189 Nu am spus că este! Isus! 243 00:11:59,320 --> 00:12:00,310 Voi doi vă veți opri? 244 00:12:00,400 --> 00:12:01,914 Vor fi strigându-ne numele. 245 00:12:02,000 --> 00:12:03,070 Nu poți acum, nu poți. 246 00:12:03,200 --> 00:12:04,839 Big JEFF: Unde este fiul meu, la naiba? 247 00:12:04,920 --> 00:12:06,718 - Ce naiba sa întâmplat? - O, Iisuse Hristoase! 248 00:12:06,800 --> 00:12:09,440 Unde este el? Patty? Ce se întâmplă cu fiul meu? 249 00:12:09,520 --> 00:12:11,557 - Calma. - Nu-mi spune ce să fac, Bob! 250 00:12:12,880 --> 00:12:14,712 Patty, ce se întâmplă cu fiul meu? 251 00:12:14,800 --> 00:12:16,280 Încă nu știm. 252 00:12:16,360 --> 00:12:17,589 - Familia Bauman? - Da! 253 00:12:17,680 --> 00:12:19,558 - Bauman! - Da, suntem cu... 254 00:12:19,640 --> 00:12:21,074 Suntem cu Jeff Bauman. 255 00:12:21,160 --> 00:12:23,720 Chiar aici. Suntem familia lui. 256 00:12:31,400 --> 00:12:32,390 Domnul și doamna Bauman? 257 00:12:32,520 --> 00:12:33,510 - Da. - Mmm. Da. 258 00:12:33,600 --> 00:12:34,920 Sunt Dr. Kalish. 259 00:12:35,000 --> 00:12:36,912 Jeff este în viață. 260 00:12:37,000 --> 00:12:39,515 - Fiul tău este în viață. - Da. În regulă. 261 00:12:39,600 --> 00:12:41,398 Mulțumesc, mulțumesc. 262 00:12:41,480 --> 00:12:46,191 Deci, Jeff a intrat sângerând cu garouri pe ambele picioare, 263 00:12:46,280 --> 00:12:49,159 si a fost intubat imediat 264 00:12:49,240 --> 00:12:50,754 și apoi adus în discuție imediat 265 00:12:50,840 --> 00:12:52,115 la sala de operatie... 266 00:12:53,040 --> 00:12:55,396 - Bună. - Îl caut pe Jeff Bauman. 267 00:12:55,480 --> 00:12:56,709 Um, vei face trebuie să vă conectați aici. 268 00:12:56,800 --> 00:12:57,995 Pune-i numele aici și vom afla unde este. 269 00:12:58,080 --> 00:12:59,639 Hm, poți să-mi spui dacă e la spitalul ăsta, te rog? 270 00:12:59,720 --> 00:13:00,790 Eu... nu pot să-ți spun. 271 00:13:00,880 --> 00:13:02,314 Am văzut o poză. Știu că e la spital. 272 00:13:02,400 --> 00:13:03,390 Doar că nu știu care. 273 00:13:03,480 --> 00:13:05,199 Te rog doar spune-mi la ce etaj este? 274 00:13:05,280 --> 00:13:07,237 Este o nebunie acum. te voi ajuta. 275 00:13:07,960 --> 00:13:10,839 Jeff a suferit o dublă amputație deasupra genunchiului. 276 00:13:10,920 --> 00:13:12,673 Cea mai mare parte a distrugerii de fapt fusese deja făcută 277 00:13:12,760 --> 00:13:15,150 de bomba de sub genunchi, 278 00:13:15,240 --> 00:13:18,597 și era foarte evident tuturor chirurgilor implicați 279 00:13:18,680 --> 00:13:20,478 că nu era nicio cale pentru a salva orice 280 00:13:20,560 --> 00:13:22,517 sub genunchi. 281 00:13:22,600 --> 00:13:26,276 Trebuia să ajungem mai sus decât genunchiul pentru a obține pielea curată, 282 00:13:26,360 --> 00:13:28,556 muschi curat, tesut curat. 283 00:14:45,920 --> 00:14:47,639 Oh, Doamne. 284 00:15:11,280 --> 00:15:14,079 Trebuie să iau ceva de băut. 285 00:15:14,160 --> 00:15:15,992 Hm, mă vrei? să-ți aduc o Cola, 286 00:15:16,080 --> 00:15:17,799 sau chipsuri, sau ceva? 287 00:15:42,760 --> 00:15:44,672 Ei bine, în timp ce se uită prin toate acestea 288 00:15:44,760 --> 00:15:46,274 bucăți mici, Brian, ei cred că bomba acum 289 00:15:46,360 --> 00:15:48,033 a fost făcută prin punerea componentelor 290 00:15:48,120 --> 00:15:50,157 în interiorul unei oale sub presiune. 291 00:15:50,240 --> 00:15:53,790 Și înăuntru erau cuie, BB-uri și rulmenți cu bile 292 00:15:53,880 --> 00:15:56,031 pentru a mări distructivul 293 00:15:56,120 --> 00:15:58,680 și natura cauzatoare de vătămări a exploziei. 294 00:15:58,760 --> 00:16:01,116 Și explozivul era praf de pușcă. 295 00:16:02,720 --> 00:16:06,555 Uh, explozia a fost rănită peste 140 de persoane... 296 00:16:17,720 --> 00:16:19,040 Big JEFF: M-a întrebat un tip 297 00:16:19,120 --> 00:16:21,760 dacă fiul meu este încă inconștient în timp ce fac o scurgere, 298 00:16:21,840 --> 00:16:23,035 și ar trebui să știu 299 00:16:23,120 --> 00:16:24,520 acest ciudat este un reporter al naibii? 300 00:16:24,600 --> 00:16:26,239 Nu este suspect pentru tine? Un străin vorbește despre asta 301 00:16:26,320 --> 00:16:27,720 în timp ce ți-ai luat pula in mana ta? 302 00:16:27,840 --> 00:16:29,115 Jenny, mă spălam pe mâini. 303 00:16:29,200 --> 00:16:30,873 Taci naibii! Tu strigi despre Jeff! 304 00:16:30,960 --> 00:16:31,950 Big JEFF: Ah, Isuse... 305 00:16:32,040 --> 00:16:34,680 - Nu mai vorbi despre fiul ei! - Big JEFF: Și el este fiul meu. 306 00:16:34,760 --> 00:16:35,796 - Este al ei. - Big JEFF: Taci din gură. 307 00:16:35,880 --> 00:16:37,075 ce vrei? 308 00:16:37,160 --> 00:16:38,674 Îmi pare atât de rău să intru. 309 00:16:38,760 --> 00:16:39,830 Ești un alt reporter, nu-i asa? 310 00:16:39,920 --> 00:16:41,149 Nu-l lăsa să intre, Jeff. 311 00:16:41,240 --> 00:16:43,072 Îmi pare rău, sunt, um, o caută pe Patty Joyce. 312 00:16:43,160 --> 00:16:44,276 Eu sunt Patty. 313 00:16:44,360 --> 00:16:45,555 Nu ne-ai auzit? 314 00:16:45,640 --> 00:16:47,120 - Eu sunt Kevin Horst. Uh... - Big JEFF: Cine? 315 00:16:47,200 --> 00:16:49,556 Sunt managerul lui Jeff la Costco. 316 00:16:49,640 --> 00:16:50,630 Verifică-i identitatea. 317 00:16:50,720 --> 00:16:52,154 Acești reporteri va incerca totul. 318 00:16:52,280 --> 00:16:54,556 Da, da, da. Tu... Ai sunat, nu? 319 00:16:54,640 --> 00:16:56,916 Da, Jeff vorbește despre tine. 320 00:16:57,000 --> 00:16:59,117 Ei bine, ai auzit ce sa întâmplat, nu? 321 00:16:59,200 --> 00:17:00,714 Da. 322 00:17:02,280 --> 00:17:04,670 Știi că fiul nostru și-a pierdut picioarele, nu? 323 00:17:04,760 --> 00:17:07,673 - Știu. - Și ai adus micul dejun? 324 00:17:07,760 --> 00:17:09,160 - Asta nu e de ajutor. - Mulţumesc foarte mult. 325 00:17:09,240 --> 00:17:10,515 Big JEFF: Poate ar trebui așteaptă să le mănânci 326 00:17:10,600 --> 00:17:11,829 ca să poți merge să-ți iei camera. 327 00:17:11,920 --> 00:17:13,479 Fă o poză pentru buletinul informativ Costco. 328 00:17:13,560 --> 00:17:15,950 Sunt... Într-adevăr, sunt fericit să aduci ce vrei. 329 00:17:16,040 --> 00:17:17,952 Big JEFF: Ce ai putea ne aduci de care avem nevoie chiar acum, Kevin? 330 00:17:18,040 --> 00:17:20,430 Ei bine, mi-am luat libertatea de imprimare... 331 00:17:20,560 --> 00:17:22,119 O glumă dracului. Glumesti de mine? 332 00:17:22,200 --> 00:17:25,193 ...politica lui, și am evidențiat zonele 333 00:17:25,280 --> 00:17:26,475 pe care va trebui să-l semnezi. 334 00:17:26,560 --> 00:17:28,791 Nu semna nimic fără un avocat! 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,200 Poți să-l lași să vorbească o secundă? 336 00:17:30,280 --> 00:17:31,316 Big JEFF: Cine ești din nou? 337 00:17:31,400 --> 00:17:32,390 Da, taci naibii și lasă-l să vorbească. 338 00:17:32,480 --> 00:17:33,709 Big JEFF: Ce o să spună pe care trebuie să-l auzim chiar acum? 339 00:17:33,800 --> 00:17:34,916 Nu știu. 340 00:17:35,000 --> 00:17:37,356 Bine, răspunde-mi asta. Răspunde-mi asta. 341 00:17:37,440 --> 00:17:40,399 Fiul meu trece prin asta, Unde o să lucreze, Kevin? 342 00:17:41,480 --> 00:17:42,550 Unde o să lucreze? 343 00:17:42,640 --> 00:17:45,030 Hmm? Îl vei angaja înapoi? 344 00:17:45,120 --> 00:17:47,112 Isus Hristos. Avem nevoie de asta chiar acum? 345 00:17:47,200 --> 00:17:49,078 Da, facem! 346 00:17:49,160 --> 00:17:52,039 Cine îl va angaja fără picioare, Patty? 347 00:17:52,120 --> 00:17:53,759 Nu-l putem reangaja, domnule. 348 00:17:53,840 --> 00:17:54,910 Vedea? ți-am spus. 349 00:17:55,000 --> 00:17:56,195 Domnule Bauman, vă rog, lasă-mă să termin. 350 00:17:56,280 --> 00:17:57,350 Nu-l putem reangaja, 351 00:17:57,440 --> 00:17:59,796 pentru că nu va avea niciodată a încetat să lucreze pentru noi. 352 00:18:00,840 --> 00:18:03,674 Nu-l lăsăm pe Jeff să plece. 353 00:18:03,760 --> 00:18:06,719 Și astea... Asta e o prostie. Dar asta este doar... 354 00:18:06,800 --> 00:18:09,235 Știi, asta e doar pentru a obține asigurarea 355 00:18:09,320 --> 00:18:10,754 și pune-l pe aia. 356 00:18:10,840 --> 00:18:11,956 Stai, asigurare? 357 00:18:12,040 --> 00:18:13,759 Da. 358 00:18:13,840 --> 00:18:15,354 Jeffrey are asigurare? 359 00:18:15,440 --> 00:18:17,716 Desigur, desigur. Hm... 360 00:18:17,800 --> 00:18:22,875 Plus legal, sănătate mintală, sau sfaturi financiare 361 00:18:22,960 --> 00:18:26,237 pentru Jeff sau orice membru a familiei. 362 00:18:26,320 --> 00:18:29,597 Și am inclus mobila mea personala... 363 00:18:31,440 --> 00:18:33,318 ... în vârf acolo. Hm... 364 00:18:33,400 --> 00:18:35,198 Bine, bine. 365 00:18:35,280 --> 00:18:39,194 Asta e bine. Mă bucur că voi băieți fac ceea ce trebuie. 366 00:18:39,280 --> 00:18:41,875 Deci, ce fel briose pe care le-am primit acolo? 367 00:19:19,440 --> 00:19:20,999 Toate aceste lucruri s-au întâmplat 368 00:19:21,080 --> 00:19:22,434 în pregătirea acestui eveniment. 369 00:19:22,520 --> 00:19:23,920 Dar nu a existat o inteligență specifică 370 00:19:24,000 --> 00:19:25,150 că orice avea să se întâmple. 371 00:19:25,240 --> 00:19:26,310 În acest moment, e prea devreme 372 00:19:26,400 --> 00:19:27,516 pentru a intra în specific. 373 00:19:27,600 --> 00:19:28,875 Acestea erau dispozitive puternice 374 00:19:28,960 --> 00:19:30,917 care s-a soldat cu răni grave. 375 00:19:31,000 --> 00:19:33,310 ai cineva in arest? 376 00:19:33,440 --> 00:19:35,511 Aceste rapoarte nu sunt adevărate. 377 00:19:35,600 --> 00:19:37,159 Nu există niciun suspect în arest. 378 00:19:37,280 --> 00:19:38,760 Întrebăm mulți oameni, 379 00:19:38,840 --> 00:19:41,480 dar nu este nimeni în custodie în acest moment. 380 00:19:45,840 --> 00:19:47,433 Jeff? 381 00:19:47,520 --> 00:19:49,716 Sfinte rahat. Ești treaz, frate? 382 00:19:51,600 --> 00:19:53,034 Mă auzi? 383 00:19:54,600 --> 00:19:57,320 Bine. Bine, bine. 384 00:19:59,200 --> 00:20:03,479 Uh, așa că trebuie să-ți spun, a avut loc o explozie. 385 00:20:05,680 --> 00:20:07,592 Și picioarele tale al naibii... 386 00:20:09,000 --> 00:20:10,514 Au plecat, frate. 387 00:20:25,480 --> 00:20:26,994 Ce faci, amice? 388 00:20:27,120 --> 00:20:30,192 Nu pot spune ce fac degetele tale. 389 00:20:30,280 --> 00:20:31,794 Ce, vrei să scrii ceva? 390 00:20:33,000 --> 00:20:34,195 Stai. 391 00:20:38,720 --> 00:20:40,598 Aici, amice, aici. Iată un stilou. 392 00:20:40,680 --> 00:20:42,239 Da, apucă asta. 393 00:20:48,800 --> 00:20:50,598 Erin? Erin, da, e bine, ea este aici. Ea este... 394 00:20:50,680 --> 00:20:54,151 Toată familia e aici. Toată lumea e pe hol. 395 00:20:54,240 --> 00:20:56,755 Ești bine? Cum te simți? 396 00:21:05,360 --> 00:21:06,555 „Locotenent Dan”? 397 00:21:10,560 --> 00:21:13,439 Te referi la tipul din „Forrest Gump” fără picioare? 398 00:21:32,880 --> 00:21:34,678 Oh, la naiba. Nu vă mișcați. 399 00:21:38,560 --> 00:21:39,596 Bob, Bob, trezește-te! 400 00:21:39,680 --> 00:21:40,955 Ce naiba, D? 401 00:21:41,040 --> 00:21:42,315 - Jeff e treaz. - Nu? 402 00:21:42,400 --> 00:21:43,834 El a scris asta. 403 00:21:43,920 --> 00:21:46,754 - Ultima parte. - La dracu. 404 00:21:46,840 --> 00:21:49,753 - Ce s-a întâmplat? D? - E treaz. 405 00:21:49,840 --> 00:21:51,991 - Unde este biroul FBI? - Big JEFF: Bob. 406 00:21:52,120 --> 00:21:54,316 - Hei! - Big JEFF: Bob. 407 00:21:54,400 --> 00:21:55,595 - Hei! - Big JEFF: Bob. 408 00:21:55,680 --> 00:21:58,240 Hei! 409 00:21:58,320 --> 00:21:59,720 Jeffie. 410 00:21:59,800 --> 00:22:01,473 Reduceți-l, băieți. Pentru că el doar... doar... 411 00:22:01,560 --> 00:22:03,313 Jeffrey? Hei, iubito. 412 00:22:03,400 --> 00:22:06,791 Oh, Doamne, suntem atât de fericiți te-ai întors cu noi. 413 00:22:06,880 --> 00:22:08,314 Um, uh, acum ascultă, 414 00:22:08,400 --> 00:22:12,076 unii dintre băieții FBI vor intra. 415 00:22:12,160 --> 00:22:16,279 Te vor întreba, știi, un... câteva întrebări. 416 00:22:16,360 --> 00:22:17,999 Deci... Bine? 417 00:22:18,080 --> 00:22:21,517 Și tot ce trebuie să faci este doar să le spui ce ai văzut. 418 00:22:21,600 --> 00:22:22,750 Grozav. 419 00:22:22,840 --> 00:22:23,956 Îndepărtăm tubul de intubare. 420 00:22:24,040 --> 00:22:25,315 Avem nevoie ca toată lumea să se elibereze. 421 00:22:25,400 --> 00:22:26,800 Dar tocmai am primit... 422 00:22:26,880 --> 00:22:28,280 Vom reveni. 423 00:22:28,360 --> 00:22:29,680 Tocmai ne pregătim pentru a scoate tubul de respirație. 424 00:22:29,760 --> 00:22:31,752 - Va fi bine. - Ne vedem mai târziu. 425 00:22:31,840 --> 00:22:33,593 - Va fi bine. - Big JEFF: Să mergem. Să mergem. 426 00:22:33,680 --> 00:22:35,512 Trebuie să luăm tubul acela scos, bine? 427 00:22:37,360 --> 00:22:39,317 Ești gata, amice? 428 00:22:39,400 --> 00:22:42,359 Ce sa întâmplat, amice? O vrei? 429 00:22:42,440 --> 00:22:44,636 Da. O las să stea. E în regulă. 430 00:22:44,720 --> 00:22:46,837 E în regulă. Ești bine, amice. 431 00:22:46,920 --> 00:22:48,354 Relaxează-te, bine? 432 00:22:48,440 --> 00:22:49,715 În regulă, avem câteva minute de agitație 433 00:22:49,800 --> 00:22:51,393 înainte să scoatem tubul. 434 00:22:51,480 --> 00:22:52,994 Deschide gura. Doar o să facem curăță-ți mai întâi gura. 435 00:22:53,080 --> 00:22:54,799 Atunci vom primi tubul acela. 436 00:22:54,880 --> 00:22:58,032 Relaxați-vă. Lasă-mă să decol ceva bandă. Perfect. 437 00:22:58,120 --> 00:22:59,839 - Respirații lente. - Avem o butonă. 438 00:22:59,920 --> 00:23:02,037 Poftim, amice. Gata? 439 00:23:02,120 --> 00:23:03,998 Unu, doi, trei. Respiră mare. 440 00:23:05,200 --> 00:23:07,317 Respirație mare, respirație mare. Respirație mare. 441 00:23:07,400 --> 00:23:08,470 Respiră mare. 442 00:23:10,720 --> 00:23:13,280 Bine. Relaxează-te, relaxează-te. 443 00:23:13,360 --> 00:23:16,671 Respirații lente. Ea doar o să facă suge din nou gura. 444 00:23:16,760 --> 00:23:18,160 Respirații lente, amice. 445 00:23:18,240 --> 00:23:19,390 Loc de muncă bun. Poți să spui „Bună”? 446 00:23:19,480 --> 00:23:20,675 Hi. 447 00:23:22,360 --> 00:23:24,556 Bine, treabă bună, treabă bună. 448 00:23:24,640 --> 00:23:25,710 O să punem această mască. 449 00:23:25,840 --> 00:23:26,956 Pune asta. Relaxați-vă. 450 00:23:27,040 --> 00:23:28,633 În regulă. Poți vorbi cu el, 451 00:23:28,760 --> 00:23:30,080 dar nu poate să-ți răspundă, bine? 452 00:23:30,160 --> 00:23:31,958 - Bine. - Da și nu. 453 00:23:32,920 --> 00:23:34,798 Bine? Bine, amice. 454 00:23:34,880 --> 00:23:37,714 - O treabă bună, o treabă bună. - Bun de plecat, puștiule. 455 00:23:43,240 --> 00:23:44,833 - Hei, E. - Mm? 456 00:23:45,920 --> 00:23:47,639 Stai pe piciorul meu. 457 00:23:49,520 --> 00:23:51,034 Oh. 458 00:23:57,760 --> 00:23:59,479 - Bună. - Bună. 459 00:24:03,640 --> 00:24:05,040 Nu vorbesc. Nu vorbesc. 460 00:24:06,760 --> 00:24:07,910 Sunt un tip dur. 461 00:24:08,000 --> 00:24:09,150 Nu vorbesc. 462 00:24:10,360 --> 00:24:11,999 Știu că ești dur. 463 00:24:14,480 --> 00:24:16,870 El le spune acolo despre bombardier? 464 00:24:16,960 --> 00:24:18,280 Da, cred că da. 465 00:24:20,840 --> 00:24:24,151 Al naibii de minune. baiatul meu. Erou al naibii. 466 00:24:25,200 --> 00:24:26,395 Pariezi. 467 00:24:26,480 --> 00:24:27,755 Sorta la fel cam construit, 468 00:24:27,840 --> 00:24:30,309 dar, ca, poate un pic mai înalt. 469 00:24:30,400 --> 00:24:32,960 Dar m-am uitat la el chiar in ochi, 470 00:24:33,040 --> 00:24:34,554 deci el este la fel... 471 00:24:34,640 --> 00:24:36,438 Era tânăr sau bătrân? 472 00:24:37,840 --> 00:24:39,433 Tânăr... era tânăr. 473 00:24:42,880 --> 00:24:44,712 Da. 474 00:24:44,800 --> 00:24:46,553 Ce-ți amintești dupa explozie? 475 00:24:48,760 --> 00:24:50,114 Uh... 476 00:24:55,240 --> 00:24:56,993 Era, ca, acest miros. 477 00:24:58,680 --> 00:25:00,353 Parcă, mirosea a... 478 00:25:02,200 --> 00:25:04,192 Luați-vă timp. 479 00:25:05,520 --> 00:25:07,398 Ca pe 4 iulie. 480 00:25:13,000 --> 00:25:15,071 ... acum, de fapt, știm, este mort. 481 00:25:15,200 --> 00:25:16,759 În regulă, dr. Schoenfeld, vă mulțumesc foarte mult că ni ești alături. 482 00:25:16,840 --> 00:25:17,990 Apreciem cu adevărat. 483 00:25:18,120 --> 00:25:20,316 Evident, dr. Schoenfeld, limitat de ceea ce poate spune 484 00:25:20,400 --> 00:25:22,153 din cauza situatiei, evident, 485 00:25:22,240 --> 00:25:24,675 această uriașă vânătoare de oameni fiind urmărit în întreaga lume. 486 00:25:24,760 --> 00:25:27,355 Un individ, suspectul numărul 1, 487 00:25:27,440 --> 00:25:29,159 Uh, acum mort, știm. 488 00:25:29,240 --> 00:25:31,038 La naiba A! 489 00:25:31,120 --> 00:25:33,077 - Oh, Doamne! - Nenorociţi! 490 00:25:34,480 --> 00:25:36,915 Ucide la naiba și celălalt fiu de cățea! 491 00:26:06,760 --> 00:26:10,197 Jeffrey, tocmai l-am cunoscut pe Carlos. 492 00:26:12,240 --> 00:26:14,118 El este tipul care ți-a salvat viața. 493 00:26:28,640 --> 00:26:30,552 Vrei o cafea? 494 00:26:30,640 --> 00:26:32,871 am adus niste... Am niște... niște cafele. 495 00:26:36,520 --> 00:26:38,477 Nu stiu ce Ar trebui să fac. 496 00:26:42,680 --> 00:26:44,512 Cred că toată lumea în acel spital 497 00:26:44,600 --> 00:26:46,478 se gândește la același lucru. 498 00:26:47,560 --> 00:26:48,596 Da. 499 00:26:53,040 --> 00:26:55,316 Ne-am despărțit acum aproximativ o lună, eu și Jeff. 500 00:26:59,200 --> 00:27:02,398 Nu este prima data... de obicei ne întoarcem împreună. 501 00:27:06,000 --> 00:27:07,434 Nu de data asta? 502 00:27:10,200 --> 00:27:12,431 Nu apare pentru nimic. 503 00:27:12,520 --> 00:27:14,637 Întotdeauna întârzie. 504 00:27:14,720 --> 00:27:17,792 Știi, el... nu vrea niciodată să-și părăsească apartamentul. 505 00:27:17,880 --> 00:27:19,473 M-am săturat de asta. 506 00:27:21,800 --> 00:27:23,553 Și apoi apare. 507 00:27:38,120 --> 00:27:40,794 Suna ca mai multe lovituri de pușcă de asalt la mine. 508 00:27:40,880 --> 00:27:43,315 8:15 p. m., o persoană este încolțită 509 00:27:43,400 --> 00:27:45,312 pe o barcă într-o curte în Watertown. 510 00:27:45,400 --> 00:27:46,880 Un suspect în barcă. 511 00:27:46,960 --> 00:27:47,950 Sute de oamenii legii... 512 00:27:48,040 --> 00:27:49,599 - Bună. - Bună. 513 00:27:49,680 --> 00:27:50,796 Jeff, ce mai faci? 514 00:27:50,880 --> 00:27:52,519 Deci, Jeff, trebuie să facem 515 00:27:52,600 --> 00:27:53,954 prima schimbare de pansament azi. 516 00:27:54,040 --> 00:27:55,793 Bine, vom lua aceste pansamente scoase. 517 00:27:58,000 --> 00:27:59,593 nu caut. 518 00:27:59,680 --> 00:28:00,955 Lucrurile devin prea grele, te rog sa ne anunti 519 00:28:01,040 --> 00:28:02,997 și ne putem da seama cum să te ajut. 520 00:28:03,080 --> 00:28:04,594 Îmi pare rău? 521 00:28:04,680 --> 00:28:05,909 Și tu ai făcut-o deja premedicati-l 522 00:28:06,000 --> 00:28:07,354 - pentru schimbarea îmbrăcămintei? - Da. 523 00:28:07,440 --> 00:28:10,831 Și-a primit deja oxi și PO-ul său dilaudid. 524 00:28:10,920 --> 00:28:12,991 Are un PR în fentanil pentru descoperire. 525 00:28:13,080 --> 00:28:14,514 Și am destule în buzunar. 526 00:28:14,600 --> 00:28:15,920 Acum unora le place să se uite. 527 00:28:16,000 --> 00:28:17,320 Unii oameni nu-mi place să se uite deloc. 528 00:28:17,400 --> 00:28:19,357 Nu. Nu vreau uită-te la mine acum. 529 00:28:19,440 --> 00:28:22,035 Deci, Marion, dacă tu poate sustine piciorul drept... 530 00:28:22,120 --> 00:28:23,349 - Bine. - ...ar fi de mare ajutor, 531 00:28:23,440 --> 00:28:25,716 și le vom desface acum. 532 00:28:25,800 --> 00:28:27,996 În regulă. O să te ridic. 533 00:28:28,080 --> 00:28:29,070 O să-mi simți mâinile. 534 00:28:29,160 --> 00:28:30,310 Îmi pare rău, dragă. 535 00:28:33,280 --> 00:28:34,680 Deci doar scot banda, 536 00:28:34,760 --> 00:28:37,400 și o să desfac mai întâi bandajul Ace. 537 00:28:37,480 --> 00:28:39,312 Acest lucru nu ar trebui să fie prea rău. 538 00:28:39,400 --> 00:28:42,234 Dar dacă ai orice durere ascuțită sau orice altceva, 539 00:28:42,320 --> 00:28:44,835 te rog anunta-ma. 540 00:28:44,920 --> 00:28:46,240 În regulă, o să-mi simți mâinile. 541 00:28:46,320 --> 00:28:48,880 Spune-mi dacă ești gata. Asta a intrat încă? 542 00:28:48,960 --> 00:28:50,633 - Te descurci? - Da da. 543 00:28:50,720 --> 00:28:52,120 În regulă. 544 00:28:54,480 --> 00:28:56,199 Aproape gata cu tifonul. 545 00:28:57,720 --> 00:28:59,393 La dracu. 546 00:28:59,480 --> 00:29:00,550 Ești bine? 547 00:29:00,640 --> 00:29:02,916 Da. 548 00:29:03,000 --> 00:29:05,231 Ne anunțați dacă ai nevoie de o pauză, bine? 549 00:29:07,840 --> 00:29:09,320 esti bine. 550 00:29:09,400 --> 00:29:10,754 Nu te uita la ei. 551 00:29:10,840 --> 00:29:11,990 Nu mă uit la ei. 552 00:29:12,080 --> 00:29:13,150 Bine, acum s-ar putea să fie puțin lipicios. 553 00:29:13,240 --> 00:29:14,515 - Privind la tine. - Doamne! 554 00:29:14,600 --> 00:29:15,829 Te descurci grozav. Te descurci grozav. 555 00:29:15,920 --> 00:29:18,071 Te descurci grozav. 556 00:29:18,160 --> 00:29:20,800 Bine, pansamentul este oprit. Vă oferim un minut. 557 00:29:22,160 --> 00:29:24,277 - Respirații frumoase. - Loc de muncă bun. 558 00:29:24,360 --> 00:29:26,272 În nasul tău, afară din gură. 559 00:29:26,360 --> 00:29:27,510 Te descurci atât de bine. 560 00:29:27,600 --> 00:29:28,920 Asta a fost cel mai rău. 561 00:29:29,000 --> 00:29:30,480 Scoaterea pansamentelor este cel mai rău. 562 00:29:37,480 --> 00:29:39,233 Mai vrei puțin fentanil? 563 00:29:40,000 --> 00:29:41,593 Bine. 564 00:29:41,680 --> 00:29:43,160 Pentru că acum o vom face 565 00:29:43,240 --> 00:29:44,230 scoate pansamentul pe partea stângă, bine? 566 00:29:44,320 --> 00:29:45,595 Da. 567 00:29:45,720 --> 00:29:46,836 Te superi să mergi acolo, Marion? 568 00:29:46,920 --> 00:29:48,115 Doar ne vom instala. Nu ne atingem încă de nimic. 569 00:29:48,200 --> 00:29:49,634 Doar ne pregătim. 570 00:29:49,720 --> 00:29:51,598 Doar o să treacă asta mai jos un pic. 571 00:29:51,680 --> 00:29:53,080 Bine. 572 00:29:53,160 --> 00:29:54,560 Bine, o să ridic, unu, doi, trei. 573 00:29:54,640 --> 00:29:55,710 Vei simți asta din nou. 574 00:29:55,800 --> 00:29:57,075 Destul de mult la fel ca celălalt. 575 00:29:59,680 --> 00:30:01,637 - Scuze, dragă. - Bine. 576 00:30:01,720 --> 00:30:02,949 vrei... Am fentanilul în buzunar. 577 00:30:03,040 --> 00:30:04,030 Vrei să-ți dau asta? 578 00:30:04,120 --> 00:30:05,873 Da da. Să-i dăm asta. 579 00:30:05,960 --> 00:30:07,474 Bine, o să luăm o pauză. 580 00:30:07,560 --> 00:30:08,755 Vă vom oferi mai multe medicamente. 581 00:30:08,840 --> 00:30:09,956 Bine, lasă-mă să ajung la... 582 00:30:10,040 --> 00:30:11,235 O să lucrez în jurul tău, 583 00:30:11,320 --> 00:30:12,595 așa că o să ajung la IV. 584 00:30:12,680 --> 00:30:13,875 Aproape am terminat. 585 00:30:13,960 --> 00:30:15,235 Acum, același lucru, sânge uscat, tragere mare. 586 00:30:15,320 --> 00:30:16,640 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 587 00:30:16,720 --> 00:30:19,872 Asta e, asta e. 588 00:30:19,960 --> 00:30:21,280 Chiar aici. 589 00:30:30,240 --> 00:30:31,276 Hei. 590 00:30:34,760 --> 00:30:35,830 Hei. 591 00:30:37,080 --> 00:30:38,196 Am adormit? 592 00:30:39,600 --> 00:30:41,239 Da. 593 00:30:41,360 --> 00:30:42,840 Două ore bune. 594 00:30:51,880 --> 00:30:53,951 Ai nevoie de o tunsoare. 595 00:30:54,080 --> 00:30:55,560 - Nici un rahat. - Mmm-hmm. 596 00:30:57,440 --> 00:30:59,193 Trebuie să-l spălați. 597 00:30:59,280 --> 00:31:00,634 - Nu. - Da. 598 00:31:01,760 --> 00:31:03,274 - Nu. - Da. 599 00:31:03,360 --> 00:31:04,999 Încă miroase a... 600 00:31:13,600 --> 00:31:16,718 Ar fi trebuit să vezi semnul pe care l-am făcut pentru tine. 601 00:31:18,720 --> 00:31:19,870 Ce spunea? 602 00:31:23,280 --> 00:31:26,079 Avea litere 3D si totul. 603 00:31:28,480 --> 00:31:30,199 Hei. 604 00:31:30,280 --> 00:31:32,920 Îmi pare rău. 605 00:31:35,440 --> 00:31:37,113 Îmi pare rău. 606 00:31:39,640 --> 00:31:41,233 Nu spune asta. 607 00:31:41,320 --> 00:31:43,960 - Îmi pare atât de rău. - Hei. 608 00:31:46,080 --> 00:31:47,434 Nu spune asta. 609 00:31:59,520 --> 00:32:01,477 Nu-mi datorezi nimic. 610 00:32:09,040 --> 00:32:10,918 Da! Da! 611 00:32:18,520 --> 00:32:19,795 Ce-i asta? 612 00:32:23,200 --> 00:32:24,475 Nu știu. 613 00:32:28,880 --> 00:32:30,837 Poate l-au prins pe celălalt tip. 614 00:32:36,120 --> 00:32:38,157 Pa, Jeff. Suntem atât de mândri de tine. 615 00:32:41,120 --> 00:32:42,349 ...cu ore în urmă 616 00:32:42,480 --> 00:32:44,631 acum pare că s-a terminat în sfârșit. 617 00:32:44,720 --> 00:32:46,712 Ultimul suspect cautat, politie... 618 00:32:46,800 --> 00:32:48,439 Potrivit Departamentul de poliție din Boston... 619 00:33:15,760 --> 00:33:17,638 E frumos s-au dovedit pentru tine. 620 00:33:17,720 --> 00:33:19,791 Cred că... cred că vrea să o facă singur. 621 00:33:19,880 --> 00:33:20,950 Da, bine. 622 00:33:21,040 --> 00:33:22,679 O să te închid, dragă. O să te închid. 623 00:33:22,760 --> 00:33:24,080 Stai. Bine. 624 00:33:25,080 --> 00:33:26,230 Doar anunțați-mă daca vrei... 625 00:33:26,320 --> 00:33:28,152 Mulțumesc, Kevin. Mulţumesc. 626 00:33:28,240 --> 00:33:29,720 Fă o poză cu Erin pentru noi. 627 00:33:29,800 --> 00:33:32,156 Te simți bine să mergi acasă? 628 00:33:32,280 --> 00:33:35,239 Carlos Arrendondo este îngerul tău păzitor? 629 00:33:35,320 --> 00:33:36,879 Se urau unul pe altul, 630 00:33:36,960 --> 00:33:39,270 si de aceea Pete a fost arestat pentru asta. 631 00:33:39,360 --> 00:33:41,192 Pentru că Bob folosea calculatorul lui. 632 00:33:41,280 --> 00:33:43,112 Iar Pete nu l-a dat peste cap. 633 00:33:43,200 --> 00:33:45,192 Și el... el aproape a trebuit să meargă la închisoare pentru asta. 634 00:33:45,280 --> 00:33:46,634 Era în ziare si toate astea. 635 00:33:46,720 --> 00:33:48,473 - Hei, ascultă, uită-te la asta. - Hei. 636 00:33:48,560 --> 00:33:50,233 Nu e ceva? 637 00:33:50,320 --> 00:33:51,310 - Oh, al meu... - Ambele părți. 638 00:33:51,400 --> 00:33:52,516 „Boston Strong”. 639 00:33:52,600 --> 00:33:53,590 Să... trebuie să facem cu mâna. 640 00:33:53,680 --> 00:33:55,319 - Ce înseamnă asta? - Val. 641 00:33:55,400 --> 00:33:57,312 Ești un nenorocit de erou național, puștiule. 642 00:33:57,400 --> 00:33:58,436 Faci semn cu mâna, Jeff. 643 00:33:59,640 --> 00:34:01,233 Sunt cu toții pentru tine. 644 00:34:01,320 --> 00:34:02,674 Ești un adevărat erou. 645 00:34:02,760 --> 00:34:04,160 Nu este ceva? 646 00:34:04,240 --> 00:34:05,560 Și este doar începutul. 647 00:34:05,640 --> 00:34:06,756 Asta e cu adevărat ceva. 648 00:34:06,840 --> 00:34:08,479 Sunt un erou pentru că stau acolo 649 00:34:08,560 --> 00:34:11,280 și să-mi explodeze picioarele? 650 00:34:11,400 --> 00:34:12,880 Big JEFF: Da, despre ce vorbești? 651 00:34:12,960 --> 00:34:14,713 Acesta este HOV pentru vehicule electrice și altele. 652 00:34:14,800 --> 00:34:17,315 Nu, ca, pentru, uh... este doar pentru mașini cu handicap. 653 00:34:17,400 --> 00:34:19,790 Nu, nu, nu există banda de conducere cu handicap. 654 00:34:19,880 --> 00:34:21,792 Isuse, ce grămadă de proști. 655 00:34:21,880 --> 00:34:23,200 Bine, suntem nenorociți, 656 00:34:23,280 --> 00:34:24,839 pentru că ne pasă persoane cu dizabilitati? 657 00:34:24,920 --> 00:34:26,115 Ooh, ooh, Jeff, Jeff! El este aici. 658 00:34:26,200 --> 00:34:27,316 La naiba. 659 00:34:27,400 --> 00:34:28,436 - Bine, hai să facem asta. - Da! 660 00:34:28,520 --> 00:34:30,477 Haide. Atenţie. 661 00:34:30,560 --> 00:34:31,550 Hei. 662 00:34:33,240 --> 00:34:35,516 Big JEFF: Am primit asta acolo. 663 00:34:35,600 --> 00:34:37,239 Oh, dracu, nu trage. 664 00:34:39,400 --> 00:34:41,039 Big JEFF: Bine, înțelegi, amice? 665 00:34:41,120 --> 00:34:43,351 Ai spatele? Whoo-hoo-hoo! 666 00:34:45,200 --> 00:34:46,873 Big JEFF: Patty, încă mă gândesc Jeffie ar putea locui cu mine. 667 00:34:46,960 --> 00:34:49,759 Oh, da, tot drumul acolo sus, în Cow-Hampshire. 668 00:34:49,840 --> 00:34:51,160 Toți prietenii lui sunt aici, idiotule. 669 00:34:51,240 --> 00:34:53,391 Tot respectul cuvenit, Am mai mult loc decât toți. 670 00:34:53,480 --> 00:34:55,790 Și eu sunt singurul cu un scor de credit peste 520. 671 00:34:55,880 --> 00:34:56,996 Eu sunt cel care are o piscină. 672 00:34:57,080 --> 00:34:58,594 Deasupra pământului! 673 00:35:02,320 --> 00:35:03,436 Oh, atent, atent. 674 00:35:03,520 --> 00:35:05,591 Oh, au, au. 675 00:35:05,680 --> 00:35:07,080 Pentru numele lui Dumnezeu! 676 00:35:07,160 --> 00:35:09,720 Isus! Îmi atele tibie. 677 00:35:09,800 --> 00:35:11,075 Dumnezeu. Va trebui să primești 678 00:35:11,160 --> 00:35:12,435 un loc cu rampă sau un lift. 679 00:35:12,520 --> 00:35:14,591 O să ajungem cu toții într-un al naibii de scaun cu rotile. 680 00:35:14,680 --> 00:35:16,399 Marele JEFF: Nici o furnicătură în picior... 681 00:35:16,480 --> 00:35:18,551 E acasă! Asta e tot ce contează. 682 00:35:18,640 --> 00:35:20,233 - Doamne, am multe de făcut și... - Atât de emoționat. 683 00:35:20,320 --> 00:35:21,959 Dumnezeu. 684 00:35:22,040 --> 00:35:23,713 Oh, Doamne, am crezut că este va fi mai bun decât asta. 685 00:35:23,800 --> 00:35:25,234 - Da, uită-te la asta, nu? - Unde e Jeffie? 686 00:35:25,320 --> 00:35:26,549 - O, Jeff. Ești bine? - Hei, iată-l. 687 00:35:26,640 --> 00:35:27,790 În regulă. Asta este. 688 00:35:27,880 --> 00:35:29,109 Asta este. Bun venit acasă! 689 00:35:29,200 --> 00:35:30,839 E bine să te întorci? 690 00:35:30,920 --> 00:35:33,389 Oh, Doamne, e puțin nebun momentan, 691 00:35:33,480 --> 00:35:36,154 pentru că oamenii, știi, iti trimit astea... 692 00:35:36,240 --> 00:35:38,391 - Chestia asta... - Este, uh, în fiecare zi. 693 00:35:38,480 --> 00:35:39,994 - Sunt pachete. - Din toată lumea! 694 00:35:40,080 --> 00:35:41,912 Pachete peste tot. 695 00:35:42,000 --> 00:35:45,391 Va trebui să te uiți la unele dintre acestea, fiule, la un moment dat. 696 00:35:45,480 --> 00:35:47,199 Asta și jucării și pachete. 697 00:35:47,280 --> 00:35:49,078 Care era locul acela? Micro-ceva. 698 00:35:49,160 --> 00:35:50,480 Uh, da, da. 699 00:35:50,560 --> 00:35:51,789 Oh, Micronezia sau altceva. 700 00:35:51,920 --> 00:35:52,910 Da. 701 00:35:53,000 --> 00:35:54,559 Jură pe Dumnezeu, este adevărat. 702 00:35:54,640 --> 00:35:57,951 Da, chestii... Lucrurile vin pentru tine de la... Oh, Doamne. 703 00:35:58,040 --> 00:35:59,872 Nu ştiu. Nu ştiu. 704 00:35:59,960 --> 00:36:01,952 Tu, taci. Tu doar taci. 705 00:36:02,040 --> 00:36:03,156 Ma. 706 00:36:03,240 --> 00:36:04,469 O să facem o petrecere acum. O să-ți iau o bere. 707 00:36:04,560 --> 00:36:05,960 - Mulţumesc. - Îți aduc o bere, nu? 708 00:36:06,040 --> 00:36:07,110 Oh, mai poate bea? 709 00:36:07,200 --> 00:36:09,317 Desigur că poate bea. Nu i-a tăiat mingile. 710 00:36:10,240 --> 00:36:12,709 E drăguț. 711 00:36:12,800 --> 00:36:14,951 Al lumii întregi Te urmăresc, puștiule. 712 00:36:15,040 --> 00:36:17,714 Da, ești ca un simbol multor oameni. 713 00:36:17,800 --> 00:36:18,836 Pentru ce? 714 00:36:18,920 --> 00:36:20,434 Știi, tu ești Boston Strong, nu? 715 00:36:20,520 --> 00:36:21,749 - Nu? - Suntem mândri de tine, Jeff. 716 00:36:21,840 --> 00:36:23,797 voi avea una dintre ele bere, Patty. 717 00:36:40,080 --> 00:36:41,434 E. 718 00:36:42,760 --> 00:36:43,989 Poti sa ajuti... 719 00:36:44,080 --> 00:36:45,070 Îmi poți da o mână pentru o secundă? 720 00:36:45,160 --> 00:36:46,276 Da. 721 00:36:47,320 --> 00:36:49,596 De ce ai nevoie? 722 00:36:49,680 --> 00:36:51,319 Uh, la, uh, baie. 723 00:36:51,400 --> 00:36:53,471 - Trebuie să merg la baie. - Da. 724 00:37:03,520 --> 00:37:04,795 Big JEFF: Niște pizza, Bob? 725 00:37:04,880 --> 00:37:06,678 Mi-ar plăcea o bucată, Mare Jeff, mulțumesc. 726 00:37:06,760 --> 00:37:07,830 Big JEFF: Bine. O să vii să-l iei 727 00:37:07,920 --> 00:37:09,320 sau tu m-ai dori sa ti-l servesc? 728 00:37:09,400 --> 00:37:10,834 Aș vrea să mi-l serviți. 729 00:37:10,920 --> 00:37:12,673 - Ai nevoie de scaun? - Nu. 730 00:37:13,880 --> 00:37:15,155 Am înțeles. 731 00:37:35,840 --> 00:37:38,639 - Eşti bine? - Da. Cred că. 732 00:37:52,960 --> 00:37:54,792 Scoate-mi... Da. 733 00:37:57,800 --> 00:37:59,757 Ai grijă la bandaje. 734 00:38:07,000 --> 00:38:08,320 Am înțeles, am înțeles. 735 00:38:08,400 --> 00:38:11,279 Sunt bine. Sunt bine, sunt bine. 736 00:38:11,360 --> 00:38:13,033 - Bine. - Mm-hmm. 737 00:38:14,520 --> 00:38:15,670 Vrei să închizi asta? 738 00:38:16,720 --> 00:38:18,279 Vrei să-l închid? 739 00:38:19,280 --> 00:38:20,350 Da. 740 00:38:34,120 --> 00:38:35,839 Poți să-mi înmânezi lucrurile tale. 741 00:38:35,920 --> 00:38:37,149 Ce? 742 00:38:37,240 --> 00:38:38,435 Poți doar dă-mi hainele tale. 743 00:38:54,480 --> 00:38:56,199 Aici. 744 00:39:07,000 --> 00:39:08,593 Poți pleca, Erin. 745 00:39:12,640 --> 00:39:14,313 Sunteţi sigur? 746 00:39:22,320 --> 00:39:23,959 Sună-mă dacă ai nevoie de mine, bine? 747 00:39:51,040 --> 00:39:52,474 Nu am nevoie de un doctor. 748 00:39:52,560 --> 00:39:54,472 Oh, taci naibii, Bob. 749 00:40:17,240 --> 00:40:19,118 Cât este ceasul? 750 00:40:19,200 --> 00:40:21,157 Știi cât e ceasul, și trebuie să mergem. 751 00:40:24,720 --> 00:40:25,836 Jeffrey? 752 00:40:25,920 --> 00:40:28,071 Jeffrey, bună dimineața. 753 00:40:29,440 --> 00:40:30,840 Jeffrey, ești treaz? 754 00:40:32,240 --> 00:40:34,038 O să întârzii la dezintoxicare. 755 00:40:37,200 --> 00:40:38,873 Haide. 756 00:40:39,920 --> 00:40:42,276 Nu, sunt treaz. Nu, m-am trezit, mamă. 757 00:40:42,360 --> 00:40:45,751 Oh. Bine. În regulă. Cred că el este... 758 00:40:45,880 --> 00:40:48,156 Mi-am luat haina. Eu... îmi port haina. 759 00:40:48,240 --> 00:40:49,356 Asta port. 760 00:40:54,200 --> 00:40:55,190 Ce dracu a fost asta? 761 00:40:57,080 --> 00:40:58,275 La dracu. 762 00:40:58,360 --> 00:41:00,192 Jeffrey? 763 00:41:00,280 --> 00:41:02,033 Dragă, Jeffrey, ești bine? 764 00:41:03,960 --> 00:41:05,519 - Am auzit. - Shh! 765 00:41:06,840 --> 00:41:08,911 Jeffrey! Doar spune-mi esti bine, iubito. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,150 Nu știu ce face. 767 00:41:10,280 --> 00:41:11,714 Ce crezi că se întâmplă? 768 00:41:11,800 --> 00:41:12,995 Isuse, Patty, ce faci cred că băieții fac în camera lor 769 00:41:13,080 --> 00:41:14,799 când își încuie ușa? 770 00:41:14,880 --> 00:41:16,678 - Da, cred că o face. - Crezi că el... 771 00:41:16,760 --> 00:41:18,672 Copilul nu are picioare, și suflă o grămadă. 772 00:41:18,760 --> 00:41:20,353 dracului murdar... 773 00:41:21,360 --> 00:41:22,430 Jeffrey? 774 00:41:25,360 --> 00:41:26,680 Va fi foarte special, Jeffie. 775 00:41:27,880 --> 00:41:30,395 Toată lumea vrea să te vadă. 776 00:41:30,480 --> 00:41:32,472 Vezi cât de bine te descurci. 777 00:41:32,560 --> 00:41:33,596 Mi-aș dori doar să ai 778 00:41:33,720 --> 00:41:34,915 lasa pe cineva tunde-ți părul nenorocit. 779 00:41:35,000 --> 00:41:36,070 Oh, încetează să te mai apuci de el. 780 00:41:36,160 --> 00:41:37,833 Va fi bine. 781 00:41:37,920 --> 00:41:40,196 Buna ziua. 782 00:41:40,280 --> 00:41:42,351 Hi. Nu face bine. 783 00:41:42,440 --> 00:41:44,557 Are o programare. Deci... 784 00:41:44,640 --> 00:41:47,200 Sunt mătușa lui Jenn. Sunt aici pentru sprijin. 785 00:41:47,280 --> 00:41:48,509 După explozia bombei 786 00:41:48,600 --> 00:41:50,831 la Maratonul din Boston i-a luat majoritatea picioarelor, 787 00:41:50,920 --> 00:41:52,752 28 de ani rezident în Chelmsford 788 00:41:52,840 --> 00:41:54,877 Jeff Bauman este norocos să trăiești, 789 00:41:54,960 --> 00:41:57,475 dar adevărata lui luptă tocmai a început. 790 00:41:57,560 --> 00:42:00,678 Bauman a spus reporterilor că într-o zi va merge iar. 791 00:42:00,760 --> 00:42:02,114 După mai multe intervenții chirurgicale 792 00:42:02,200 --> 00:42:04,317 și fără sfârșit reabilitare dureroasă, 793 00:42:04,400 --> 00:42:05,880 mulți oameni ar renunța. 794 00:42:06,000 --> 00:42:07,400 - Erin, vino aici! - Dar cu sprijinul 795 00:42:07,480 --> 00:42:09,278 - din familia și prietenii lui... - Jeff e la televizor! 796 00:42:09,360 --> 00:42:10,919 - Jeff al meu? - Vino aici. 797 00:42:11,000 --> 00:42:12,400 ...suportatori peste tot în lume. 798 00:42:12,480 --> 00:42:13,960 Jeff Bauman a găsit ceva uimitor 799 00:42:14,040 --> 00:42:16,316 aici la Spitalul Spaulding. 800 00:42:16,400 --> 00:42:18,471 Acel ceva se numește speranță. 801 00:42:18,560 --> 00:42:20,472 In zilele urmatoare bombardamentul maratonului, 802 00:42:20,600 --> 00:42:23,991 această fotografie a arătat măcelul la linia de sosire. 803 00:42:24,080 --> 00:42:26,151 Jeff Bauman stătea în picioare lângă una dintre bombe 804 00:42:26,240 --> 00:42:29,392 când a detonat, ştergându-şi picioarele. 805 00:42:29,480 --> 00:42:31,199 O zi mai târziu, din patul lui de spital, 806 00:42:31,280 --> 00:42:32,430 Bauman a mâzgălit un bilet. 807 00:42:32,520 --> 00:42:34,910 — Știu ce s-a întâmplat. 808 00:42:35,000 --> 00:42:35,990 Este un adevărat erou, fiul meu. 809 00:42:36,080 --> 00:42:38,072 El ajută acest oraș să se vindece. 810 00:42:38,200 --> 00:42:39,554 Fii puternic Boston. 811 00:42:39,640 --> 00:42:40,710 Este adevărat, Jeff? 812 00:42:40,800 --> 00:42:42,075 Ești Boston Strong? 813 00:42:49,040 --> 00:42:51,236 Te-ai descurcat foarte bine azi, puștiule. 814 00:42:56,360 --> 00:42:58,750 Genul ăsta de expunere, stii tu... 815 00:42:58,840 --> 00:43:00,479 Asta ar putea duce la oportunități. 816 00:43:02,040 --> 00:43:06,239 Fă lucruri, știi, 817 00:43:06,320 --> 00:43:08,277 mai usor pentru tine... 818 00:43:10,120 --> 00:43:11,873 - Da. - ...pe linie. 819 00:43:13,280 --> 00:43:16,318 Ai primit un telefon de la Carlos. 820 00:43:16,400 --> 00:43:18,119 Vrea să te viziteze. 821 00:43:18,240 --> 00:43:21,039 Și ar trebui fii recunoscator pentru el. 822 00:43:50,120 --> 00:43:52,271 aici. Hei. 823 00:43:52,400 --> 00:43:53,390 Domnule, ce mai faceți? 824 00:43:53,480 --> 00:43:54,550 - Bună. Ce mai faci? - Paul Martino. 825 00:43:54,640 --> 00:43:56,359 - Ce mai faci, Paul? - Încântat de cunoştinţă. 826 00:43:56,440 --> 00:43:58,159 Uh, gipsurile nu ar trebui ia mai mult de... 827 00:43:58,280 --> 00:43:59,600 - oră, oră și jumătate. - Bine. 828 00:43:59,680 --> 00:44:01,797 Turnarea este o procedură foarte rapidă, 829 00:44:01,880 --> 00:44:03,712 dar este partea cea mai importantă. 830 00:44:03,800 --> 00:44:05,996 Dacă primim o impresie bună despre tine, 831 00:44:06,120 --> 00:44:09,033 apoi restul procedurii va merge frumos. 832 00:44:09,120 --> 00:44:10,634 - Eşti bine? - Da. 833 00:44:10,720 --> 00:44:12,473 Vom începe pe partea asta, bine? 834 00:44:12,560 --> 00:44:15,473 Ne vom strecura un ciorap pe tine aici. 835 00:44:15,560 --> 00:44:17,517 Este doar un ciorap de bumbac care... 836 00:44:17,600 --> 00:44:19,831 Asta pentru ca atunci când înfășurăm tencuiala pe tine, 837 00:44:19,920 --> 00:44:22,151 nu se lipeste direct pe pielea ta. 838 00:44:22,240 --> 00:44:23,674 L-ai auzit pe acela 839 00:44:23,760 --> 00:44:25,752 unde fermierul își picta baia? 840 00:44:25,840 --> 00:44:29,197 M-am gândit că ar fi șelac scaunul de toaletă, fă-l să pară mai frumos. 841 00:44:29,280 --> 00:44:31,158 Nu i-a spus soției sale. 842 00:44:31,240 --> 00:44:32,435 Fiica spune, „Ce se întâmplă, tată? 843 00:44:32,520 --> 00:44:34,034 Nu ai văzut vreodată una dintre acestea înainte?" 844 00:44:34,120 --> 00:44:36,157 El spune: „Da, pur și simplu niciodată am văzut pe cineva încadrat-o.” 845 00:44:40,760 --> 00:44:42,831 Scuze, scuze. Îmi pare rău, Jeff. 846 00:44:42,920 --> 00:44:44,240 Nu-l face râzi prea tare. 847 00:44:44,320 --> 00:44:45,640 ... lasă ca asta să devină greu. 848 00:44:45,720 --> 00:44:47,040 Și apoi vom face faceți o felie în ea. 849 00:44:47,160 --> 00:44:49,152 O vom lua imediat de la tine, bine? 850 00:44:49,240 --> 00:44:51,755 Poate ai putea, uh, folosește-ți noile picioare 851 00:44:51,840 --> 00:44:54,992 pentru saptamana viitoare la meciul Bruins, nu? 852 00:44:55,080 --> 00:44:56,355 Mamă, adică, într-o săptămână. 853 00:44:56,440 --> 00:44:58,716 - Da. - Dă-mi câteva săptămâni 854 00:44:58,840 --> 00:44:59,830 de fabricatie si livrare. 855 00:44:59,920 --> 00:45:01,195 Pleacă de aici. 856 00:45:01,280 --> 00:45:02,350 Câteva săptămâni, Jeff, vei fi treaz. 857 00:45:02,440 --> 00:45:03,635 Nu pot să aștept. 858 00:45:03,760 --> 00:45:05,035 Vă putem ridica oricând. 859 00:45:05,120 --> 00:45:06,236 Vom curăța partea asta 860 00:45:06,320 --> 00:45:07,720 și apoi vom merge mai departe și faceți ce este corect. 861 00:45:07,800 --> 00:45:08,790 Vom fi la fel de repede și... 862 00:45:08,880 --> 00:45:10,075 Vreau să-l semnez. 863 00:45:10,160 --> 00:45:11,879 - Mai puțină durere. Bine... - Da da. 864 00:45:11,960 --> 00:45:13,189 ...dar măcar știi la ce sa te astepti. 865 00:45:13,280 --> 00:45:14,316 Corect. 866 00:45:14,440 --> 00:45:15,954 I-au cerut să iasă 867 00:45:16,040 --> 00:45:17,269 pe gheață și flutură steagul. 868 00:45:21,280 --> 00:45:22,714 Jonny Gomes venind în farfurie aici 869 00:45:22,800 --> 00:45:23,950 - pentru Red Sox. - Hai să mergem, Jonny! 870 00:45:24,040 --> 00:45:25,235 Dă-ne o lovitură al naibii. 871 00:45:25,320 --> 00:45:26,595 Fii unu la unu acum. 872 00:45:26,680 --> 00:45:28,637 Nu te balansa la rahatul acela. Lasă rahatul ăla să plece. 873 00:45:28,720 --> 00:45:31,394 Gomes cu o liliac specială în mână, 874 00:45:31,480 --> 00:45:32,755 pentru a-și aminti victimele 875 00:45:32,840 --> 00:45:34,752 - de la Maraton... - Hei, Jeff! 876 00:45:34,840 --> 00:45:38,356 Auzi asta? Liliacul lui spune „Boston Strong”. 877 00:45:38,440 --> 00:45:40,636 Hei, lasă-l în pace. El face un doi. 878 00:45:40,720 --> 00:45:42,313 Nu, nu, nu, nu, nu! 879 00:45:42,400 --> 00:45:43,629 La naiba. 880 00:45:43,760 --> 00:45:45,240 Nu prea bine, nu? 881 00:45:45,320 --> 00:45:46,800 Nu, a greșit. 882 00:45:46,880 --> 00:45:48,075 După toate noi am trecut? 883 00:45:48,160 --> 00:45:49,435 Nu am suferit destul? 884 00:45:49,520 --> 00:45:51,079 Hei, deci o va face? 885 00:45:51,160 --> 00:45:53,231 Oh, nu știu. E nervos. 886 00:45:53,320 --> 00:45:54,959 E nervos de ce? 887 00:45:55,040 --> 00:45:56,474 Jeff, am auzit despre jocul Bruins! 888 00:45:56,560 --> 00:45:57,835 Sună destul de bine, frate. 889 00:45:57,920 --> 00:45:58,910 Ne vor da locuri cu box. 890 00:45:59,000 --> 00:45:59,990 Stai, noi? 891 00:46:00,080 --> 00:46:01,116 Am spus că putem aduce tot echipajul. 892 00:46:01,200 --> 00:46:02,714 - Trebuie să faci asta, Jeff! - Băuturi gratuite! 893 00:46:02,800 --> 00:46:04,393 Bruins au nevoie de tine! 894 00:46:04,480 --> 00:46:05,675 Nu fi o păsărică, frate! 895 00:46:05,760 --> 00:46:07,080 La dracu. Vai! 896 00:46:07,200 --> 00:46:08,190 Ce fel de mâncare au primit? 897 00:46:08,280 --> 00:46:09,794 Tot ce poti-manca. 898 00:46:09,880 --> 00:46:11,473 Este tot ce poți mânca, Jeff. Haide, omule... 899 00:46:11,560 --> 00:46:12,789 ...nu mai fi egoist cu rahatul asta. 900 00:46:39,080 --> 00:46:40,639 Este telefonul meu? 901 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Buna ziua? 902 00:46:46,600 --> 00:46:48,671 - Miroase delicios, mamă. - Mulţumesc. 903 00:46:48,760 --> 00:46:50,353 - Tată, o să stau cu tine. - Sigur. 904 00:46:50,440 --> 00:46:53,399 Bani electronici. ce faci? 905 00:46:53,480 --> 00:46:55,073 Uh, vorbesc cu tine. Ce faci? 906 00:46:55,160 --> 00:46:56,753 Dansând. 907 00:46:56,840 --> 00:46:58,194 Hei, lasă-mă doar ieși din club. 908 00:46:58,280 --> 00:46:59,760 - Ce? - Mă auzi acum? 909 00:46:59,840 --> 00:47:01,160 Da, te aud. 910 00:47:01,960 --> 00:47:03,076 Ce mai faci'? 911 00:47:04,920 --> 00:47:06,195 Da, știi. 912 00:47:07,320 --> 00:47:10,313 Hei, deci sper... 913 00:47:10,400 --> 00:47:12,869 Sper... sper Nu te-am primit într-un moment prost, 914 00:47:12,960 --> 00:47:15,270 dar eu, uh, știi, este, uh, 915 00:47:15,360 --> 00:47:18,114 Joc de playoff Bruins împotriva lui Chicago săptămâna viitoare, 916 00:47:18,200 --> 00:47:22,194 și m-au întrebat să iasă acolo pe gheață. 917 00:47:22,280 --> 00:47:23,794 Pe gheață? 918 00:47:23,880 --> 00:47:25,837 Da, nu sunt pe... Să nu se joace, 919 00:47:25,920 --> 00:47:28,151 dar, știi, să fie căpitanul de banner 920 00:47:28,280 --> 00:47:29,714 și, ca, flutura steagul și rahat. 921 00:47:29,800 --> 00:47:32,395 E cam ca cântând imnul național, 922 00:47:32,480 --> 00:47:34,790 dar pentru oameni care sunt naibi la cântat. 923 00:47:38,240 --> 00:47:39,674 Sigur vrei să faci asta? 924 00:47:39,760 --> 00:47:43,310 Ei bine, toată lumea spune că ar trebui. Este Cupa Stanley, așa că... 925 00:47:49,880 --> 00:47:53,715 Ascultă, Erin, eu... Știu că nu suntem împreună, dar... 926 00:47:57,640 --> 00:47:59,279 Eram doar, um... 927 00:47:59,360 --> 00:48:01,238 mă întrebam daca poate ai vrut 928 00:48:01,320 --> 00:48:02,993 să vină cu mine și familia mea. 929 00:48:05,800 --> 00:48:08,998 Nu cred asta Aș putea face asta fără tine. 930 00:48:09,080 --> 00:48:11,675 Și știu asta nu e chiar corect din partea mea să spun. 931 00:48:11,760 --> 00:48:13,353 chiar sunt... Îmi pare rău, um... 932 00:48:16,520 --> 00:48:17,954 Dar eu... 933 00:48:18,080 --> 00:48:20,037 Chiar am nevoie de tine acum. 934 00:48:23,440 --> 00:48:25,033 Și, uh, te rog. 935 00:48:25,120 --> 00:48:27,396 Bine. Da. 936 00:48:33,360 --> 00:48:34,874 În timpul încălzirii din această seară, 937 00:48:34,960 --> 00:48:37,395 am dori să vă invităm a cumpăra 938 00:48:37,480 --> 00:48:39,915 bilete de tombolă pentru Boston Bruins... 939 00:48:40,000 --> 00:48:42,071 Hei, au avut tipul acela de „pălărie de cowboy” de Carlos 940 00:48:42,160 --> 00:48:43,150 peste tot la știri aseară. 941 00:48:43,240 --> 00:48:45,755 Jeff, el a spus povestea, și am urlăit al naibii. 942 00:48:45,840 --> 00:48:47,194 - Big JEFF: Ești bine? - Da... 943 00:48:47,280 --> 00:48:48,634 O să treci si pleaca din calea ta... 944 00:48:48,720 --> 00:48:50,837 - Mama a ajuns aici. - O, mulţumesc. 945 00:48:51,600 --> 00:48:53,831 Să mergem, Boston! 946 00:48:53,920 --> 00:48:55,559 În regulă! 947 00:48:55,640 --> 00:48:58,314 Bine, un toast, un toast! 948 00:48:59,800 --> 00:49:01,120 Esti misto? 949 00:49:01,200 --> 00:49:02,316 Da, sunt bine. 950 00:49:05,800 --> 00:49:08,599 Afla de ce ei numesc Chicago orașul vântul? 951 00:49:08,680 --> 00:49:09,670 Pentru că băieți suflați! 952 00:49:09,800 --> 00:49:11,792 - Ai un fum? - Oh, oh. 953 00:49:11,880 --> 00:49:15,760 Jeff, am vrea să, uh, pune-te în scenă mai devreme. 954 00:49:15,840 --> 00:49:16,830 - Oh da. - Dacă e în regulă. 955 00:49:16,920 --> 00:49:17,956 - Da da. - Bine. 956 00:49:19,920 --> 00:49:21,673 - Bine. - În regulă. 957 00:49:21,760 --> 00:49:23,479 - Hai să facem asta! - Ei pleacă acum! 958 00:49:29,840 --> 00:49:31,274 Și acum... 959 00:49:57,120 --> 00:49:59,760 Ooh, mulțime mare acolo. 960 00:49:59,840 --> 00:50:01,399 Complet plin în seara asta. 961 00:50:06,360 --> 00:50:07,919 Hei, nu fi nervos. 962 00:50:17,600 --> 00:50:19,114 Ce mai faci, Jeff? 963 00:50:19,200 --> 00:50:20,714 - Da, sunt grozav. - Eşti bine? 964 00:50:20,800 --> 00:50:22,280 Doar opriți-vă aici. 965 00:50:22,360 --> 00:50:24,192 - O să iau steagul. - Da. 966 00:50:25,720 --> 00:50:27,279 Iată steagul, Jeff. 967 00:50:27,360 --> 00:50:29,431 o sa stau in picioare chiar acolo, 968 00:50:29,520 --> 00:50:32,160 și apoi o să-ți fac semn când să iasă, bine? 969 00:50:32,240 --> 00:50:33,390 În regulă? A se distra. 970 00:50:33,480 --> 00:50:35,756 Distreaza-te, bine? Fii pompat. 971 00:50:41,760 --> 00:50:42,876 Uh... 972 00:50:44,200 --> 00:50:46,317 Nu cred că pot face asta, E. 973 00:50:46,400 --> 00:50:48,596 Jeff, uite, va fi bine. 974 00:50:48,680 --> 00:50:52,117 Tu doar fluturi steagul. Și apoi pleci. Corect? 975 00:50:52,200 --> 00:50:54,351 Bine, Jeff, asta e indiciul tau. Ieși acolo. 976 00:50:57,680 --> 00:51:00,434 Doamnelor și domnilor. 977 00:51:00,520 --> 00:51:06,869 Bine ați venit la TD Garden și jocul doi din playoff-urile NHL. 978 00:51:08,760 --> 00:51:11,673 Vă rog să dați o primire călduroasă la Boston 979 00:51:11,760 --> 00:51:15,151 la onorificul din seara asta căpitanul bannerului fanilor, 980 00:51:16,160 --> 00:51:19,995 Jeff Bauman! 981 00:51:20,080 --> 00:51:23,198 Forța continuă a lui Jeff și perseverență 982 00:51:23,280 --> 00:51:27,991 în fața adversității reprezinta tot ce este... 983 00:51:28,080 --> 00:51:31,790 Boston Strong! 984 00:51:57,200 --> 00:51:59,078 Du-te, Jeffrey! 985 00:51:59,160 --> 00:52:00,389 Whoo! 986 00:52:18,520 --> 00:52:19,636 Am să te prind afară de aici. 987 00:52:58,560 --> 00:53:01,155 Pleacă de lângă mine. Pleacă naibii de lângă mine. 988 00:53:01,280 --> 00:53:02,555 - Jeff... - Pleacă de lângă mine. 989 00:53:02,640 --> 00:53:04,120 Pleacă de lângă mine! 990 00:53:04,240 --> 00:53:05,515 Stai calm. 991 00:53:06,760 --> 00:53:08,433 Stai calm, ajuți pe altcineva. 992 00:53:08,520 --> 00:53:09,715 Prunc. 993 00:53:09,800 --> 00:53:11,757 - Hei. ce... - Pleacă de lângă mine! 994 00:53:11,840 --> 00:53:13,593 - Jeff! - Ia naiba departe de mine. 995 00:53:13,680 --> 00:53:15,319 Du-te să ajuți pe altcineva! 996 00:53:15,400 --> 00:53:17,471 Du-te să ajuți pe altcineva! 997 00:53:18,560 --> 00:53:19,914 Stai calm! 998 00:53:21,080 --> 00:53:22,514 Stai calm! 999 00:53:27,320 --> 00:53:30,916 Stai calm și du-te să ajuți pe altcineva. 1000 00:54:24,440 --> 00:54:25,715 Îmi pare rău. 1001 00:54:31,520 --> 00:54:33,955 Trebuie să-i spui familiei tale ce se întâmplă cu tine. 1002 00:54:36,040 --> 00:54:37,633 Nu, nu. 1003 00:54:37,720 --> 00:54:40,360 Crede-mă, e mai bine daca ei nu stiu. Aveţi încredere în mine. 1004 00:54:43,920 --> 00:54:45,991 Ei tot încearcă să facă un erou din mine. 1005 00:54:59,080 --> 00:55:00,196 Doare? 1006 00:55:04,760 --> 00:55:06,114 Nu. 1007 00:55:09,560 --> 00:55:10,994 mi-a fost dor de tine. 1008 00:55:13,080 --> 00:55:14,673 Și mi-ai fost dor de tine. 1009 00:55:43,800 --> 00:55:46,395 Sunt aici, Jeff. Sunt aici. 1010 00:55:48,000 --> 00:55:49,275 Sunt aici. 1011 00:57:51,200 --> 00:57:53,317 Ai făcut sex cu fiul meu? 1012 00:57:56,600 --> 00:57:57,670 Da. 1013 00:58:02,560 --> 00:58:04,677 nu crezi... 1014 00:58:04,760 --> 00:58:06,433 Nu ar trebui să te sprijini pe mine? 1015 00:58:07,800 --> 00:58:09,154 Hmm? 1016 00:58:09,240 --> 00:58:12,472 Mi-aș dori să te sprijini pe mine. 1017 00:58:12,560 --> 00:58:14,870 Sunt doar fericit să fiu stând aici cu tine. 1018 00:58:24,240 --> 00:58:27,517 Sunt atât de futurişti, nu-i așa, Jeffrey? 1019 00:58:27,600 --> 00:58:30,399 Grieg: Ceea ce ai este un genunchi Genium. 1020 00:58:30,480 --> 00:58:32,711 Genium este o microprocesare, 1021 00:58:32,800 --> 00:58:35,031 genunchi de vârf, high-tech. 1022 00:58:35,120 --> 00:58:38,397 Două prize din fibră de carbon cu suspensie de aspirare. 1023 00:58:38,480 --> 00:58:40,153 Respirați adânc pe măsură ce urcați. 1024 00:58:40,240 --> 00:58:41,720 Și, cum ar fi, știi, trebuie doar să lucrezi, de genul, 1025 00:58:41,800 --> 00:58:44,235 știi, forța ta de bază si totul, 1026 00:58:44,320 --> 00:58:45,720 si atunci trebuie ridică-te pe ei 1027 00:58:45,800 --> 00:58:46,995 și obțineți echilibrul corect. 1028 00:58:47,080 --> 00:58:48,673 Dar ei sunt, ca... Ei au... 1029 00:58:48,760 --> 00:58:51,320 Sunt ca picioarele. Sunt ca picioarele și picioarele. 1030 00:58:51,400 --> 00:58:52,754 Și, ca, sunt atașați de pantofi. 1031 00:58:52,880 --> 00:58:53,916 Mm-hmm. 1032 00:58:54,000 --> 00:58:54,990 Și poți doar, cum ar fi... 1033 00:58:56,560 --> 00:58:57,960 Au fost cool? 1034 00:58:58,040 --> 00:58:59,190 O să merg pe jos. 1035 00:58:59,280 --> 00:59:01,158 Știi, o să merg pe jos din nou cu tine într-o zi. 1036 00:59:02,680 --> 00:59:04,911 - Citiți-le în același timp. - Du-te. 1037 00:59:05,000 --> 00:59:06,559 Vezi dacă se conectează. 1038 00:59:06,640 --> 00:59:08,074 - „Determinarea este... - „Nu te grăbi. 1039 00:59:08,160 --> 00:59:09,196 - "...trezirea... - „Prosperitatea va bate... 1040 00:59:09,280 --> 00:59:10,430 - la voința umană.” - ...pe ușa ta în curând." 1041 00:59:10,520 --> 00:59:11,556 Nu l-am auzit pe al tău. 1042 00:59:11,640 --> 00:59:13,040 Nu, nici pe al tău nu l-am auzit. 1043 00:59:13,120 --> 00:59:14,554 Bine. 1044 00:59:14,640 --> 00:59:15,869 - O să-l iau. - Bine, continuă. 1045 00:59:15,960 --> 00:59:18,236 Nu te voi ajuta. 1046 00:59:18,320 --> 00:59:20,039 Trebuie să le mănânci ca să fie adevărate? 1047 00:59:20,160 --> 00:59:21,355 Este, ca, un super tare... Ai o criză super tare. 1048 00:59:21,440 --> 00:59:22,715 Brațele sus. Ridică brațele alea. 1049 00:59:22,800 --> 00:59:24,234 vrei, Nu știu, cum ar fi, 1050 00:59:24,320 --> 00:59:26,880 vii să locuiești cu mine sau altceva? 1051 00:59:31,800 --> 00:59:32,950 Ești serios? 1052 00:59:33,640 --> 00:59:34,790 Mm-hmm. 1053 00:59:41,520 --> 00:59:43,273 Trebuie să-i spui lui Patty. 1054 00:59:43,360 --> 00:59:45,158 Da, îi voi spune lui Patty astăzi. 1055 00:59:47,560 --> 00:59:48,630 Bine. 1056 00:59:50,440 --> 00:59:52,318 E atât de mahmureală, ea nici nu-și va aminti, bine? 1057 00:59:52,440 --> 00:59:54,750 Ea nu-și va aminti. 1058 00:59:54,840 --> 00:59:56,115 Vom locui acolo timp de două săptămâni. 1059 00:59:56,200 --> 00:59:58,396 Trebuie să sărbătorim al naibii. 1060 00:59:59,760 --> 01:00:01,319 Boston Strong! 1061 01:00:03,360 --> 01:00:05,272 ...Jeff. 1062 01:00:07,120 --> 01:00:08,554 Boston Strong! 1063 01:00:09,720 --> 01:00:12,280 Big JEFF: Iisuse Hristoase. Oh, Doamne! 1064 01:00:12,360 --> 01:00:13,635 Îți vine să crezi rahatul asta? 1065 01:00:13,720 --> 01:00:15,757 Aveam nevoie de o victorie, Bob. Aveam nevoie de o victorie. 1066 01:00:15,880 --> 01:00:18,475 Cum am presupus să nu iei asta personal? 1067 01:00:18,560 --> 01:00:19,710 Hei, ai o frunză în băutură. 1068 01:00:19,800 --> 01:00:21,120 Este o frunză de mentă. 1069 01:00:21,200 --> 01:00:23,157 - O mentă, nu? - Este un mojito. 1070 01:00:23,240 --> 01:00:24,640 Te încurci teiul și menta. 1071 01:00:24,720 --> 01:00:26,951 Adaugi zahăr și gheață, 1072 01:00:27,040 --> 01:00:28,793 iar tu turni peste rom, sifon. 1073 01:00:28,880 --> 01:00:30,280 Îl „încurci”? 1074 01:00:30,360 --> 01:00:31,476 Da, te încurci teiul și menta, 1075 01:00:31,560 --> 01:00:33,517 si apoi adaugati zahărul și gheața. 1076 01:00:33,600 --> 01:00:34,590 Hei, când vom face auziți acest mare anunț? 1077 01:00:34,680 --> 01:00:36,876 - Da, spune-ne deja. - Oh, când jocul se termină. 1078 01:00:38,200 --> 01:00:39,554 - Hei. - Hei. 1079 01:00:39,640 --> 01:00:40,994 Hei, deci, Dale, Am nevoie de doi burgeri gata. 1080 01:00:41,080 --> 01:00:42,309 Um, o dai jos, asta ar fi de ajutor. 1081 01:00:42,400 --> 01:00:43,675 Chips, de asemenea, dacă nu te superi. 1082 01:00:43,760 --> 01:00:45,240 La dracu, poți să gusti menta, frate. Încearcă asta. 1083 01:00:45,320 --> 01:00:46,913 sunt fericit to make you guys one. 1084 01:00:47,000 --> 01:00:48,400 Da, ar fi grozav, da, sigur. 1085 01:00:48,480 --> 01:00:49,630 atât de frumos, îi ai pe toți. 1086 01:00:49,720 --> 01:00:50,836 - Trei? - Hei, oricine mă cunoaște 1087 01:00:50,920 --> 01:00:52,877 știe că nu fac nimic pe jumatate. 1088 01:00:53,000 --> 01:00:54,150 În afară de liceu. 1089 01:00:54,240 --> 01:00:55,515 Du-te dracului, Bob. 1090 01:00:55,600 --> 01:00:56,590 Hei, Erin, cum merg lucrurile la lucru? 1091 01:00:56,680 --> 01:00:57,670 Tu încă la Brigham and Women's? 1092 01:00:57,760 --> 01:01:00,673 Nu, nu, eu, um... De fapt, le-am anunțat. 1093 01:01:00,800 --> 01:01:02,757 - Ai fost concediat? - Nu, nu... 1094 01:01:02,840 --> 01:01:04,160 Ce este... Cum îl cheamă pe tipul lui? 1095 01:01:04,240 --> 01:01:06,232 Doar luăm ceva timp, Jeff și cu mine... 1096 01:01:06,320 --> 01:01:07,834 - Voi fi acolo... - E minunat, dragă. 1097 01:01:07,920 --> 01:01:09,400 ...prin terapie si totul. 1098 01:01:09,480 --> 01:01:10,994 - Da. - De fapt, mă mut. 1099 01:01:11,080 --> 01:01:12,514 - Huh. - Deci, doar pentru a fi prin preajmă, știi? 1100 01:01:12,600 --> 01:01:13,636 Stai, ce? 1101 01:01:14,640 --> 01:01:16,074 Jeff ți-a spus. 1102 01:01:17,640 --> 01:01:18,835 Știai asta. 1103 01:01:18,920 --> 01:01:20,149 Nu. 1104 01:01:20,280 --> 01:01:21,270 Jeff, nu ai făcut-o spune-i mamei tale? 1105 01:01:21,360 --> 01:01:23,352 - Nu? - Jeff? 1106 01:01:23,440 --> 01:01:25,591 Nu i-ai spus mamei tale m-am mutat? 1107 01:01:25,680 --> 01:01:28,275 Eu... m-am gândit pentru asta a fost ziua de azi. 1108 01:01:28,360 --> 01:01:31,910 Ca, știi, uh, anunturi si rahat. 1109 01:01:34,280 --> 01:01:36,272 Apartament foarte mic pentru trei persoane, Jeffrey. 1110 01:01:36,360 --> 01:01:38,670 Da, dar tehnic este doar ca două și jumătate. 1111 01:01:43,280 --> 01:01:44,396 Asta nu e amuzant. 1112 01:01:45,400 --> 01:01:47,153 Asta nu e amuzant. 1113 01:01:47,240 --> 01:01:49,709 Oh, Patty, ai dat toată lumea vestea cea mare? 1114 01:01:49,800 --> 01:01:52,554 Ce? I-ai spus și nu ne-ai spus? 1115 01:01:52,640 --> 01:01:53,790 Ea nu mi-a spus nimic. 1116 01:01:53,880 --> 01:01:56,111 Știam doar că există va fi un mare anunț. 1117 01:01:56,200 --> 01:01:57,475 - Da, ce se întâmplă? - Deci, vărsă-l deja. Hristos! 1118 01:01:57,560 --> 01:02:00,029 Bine, bine, în regulă, bine. Asta este. 1119 01:02:00,120 --> 01:02:01,110 - Hai, ridică-mă. - Patty. 1120 01:02:01,200 --> 01:02:02,759 Ridică-mă. 1121 01:02:02,840 --> 01:02:04,957 Bine, ascultă, asa va fi... 1122 01:02:05,040 --> 01:02:06,713 Fixați-vă centurile de siguranță. 1123 01:02:11,200 --> 01:02:12,429 Oprah vine. 1124 01:02:12,520 --> 01:02:14,352 Oh, Doamne! 1125 01:02:16,360 --> 01:02:17,589 Taci! 1126 01:02:17,680 --> 01:02:21,151 Oprah m-a sunat! 1127 01:02:21,240 --> 01:02:24,392 Ea zboară în jos să-l intervievez pe Jeffrey. 1128 01:02:24,480 --> 01:02:25,960 - Poimâine. - Oh, trebuie să glumești de mine! 1129 01:02:26,040 --> 01:02:27,076 Îl vei întâlni pe Stedman! 1130 01:02:27,160 --> 01:02:28,150 - Hei, omule. - Nu, nu, nu. 1131 01:02:28,240 --> 01:02:29,993 - Fundul gras al lui Oprah... - Gayle! Oprah! 1132 01:02:30,080 --> 01:02:31,070 Ea vine la... 1133 01:02:31,160 --> 01:02:32,879 - Patty. Patty. - Ce? 1134 01:02:32,960 --> 01:02:34,110 Jeff nu face chestia aia mai. 1135 01:02:34,200 --> 01:02:35,634 Ce vrei să spui? La dracu. 1136 01:02:35,720 --> 01:02:36,836 - La naiba. - Uh-huh. 1137 01:02:36,920 --> 01:02:38,513 - Nu este. - Haide, sunt Oprah. 1138 01:02:38,600 --> 01:02:40,159 Nu face interviuri. El nu face... 1139 01:02:40,240 --> 01:02:41,594 - Jeffrey? - ...apariţii publice. 1140 01:02:41,680 --> 01:02:43,080 - Nimic din toate astea. - Jeffrey, vorbește cu mine. 1141 01:02:43,160 --> 01:02:44,150 E prea mult. 1142 01:02:44,280 --> 01:02:46,511 - Jeffie. - Nu e bine pentru el. 1143 01:02:46,600 --> 01:02:47,795 - E prea mult, pentru că... - Da, desigur că este. 1144 01:02:47,880 --> 01:02:49,360 - E al naibii de Oprah Winfrey. - Nu vrea... 1145 01:02:49,440 --> 01:02:50,954 Ea este cea mai faimoasă persoana din lume. 1146 01:02:51,040 --> 01:02:53,191 Patty, toți acei oameni privindu-l, punându-i întrebări 1147 01:02:53,320 --> 01:02:54,310 - și ai nevoie de ceva. - Da, la cap. 1148 01:02:54,400 --> 01:02:55,800 Haide, Jeffrey, vorbește cu mine. 1149 01:02:55,880 --> 01:02:57,314 Este multă presiune. 1150 01:02:57,400 --> 01:02:59,869 Și cineva încearcă mereu să ia ceva de la el. E prea mult. 1151 01:02:59,960 --> 01:03:01,235 O vei lăsa să facă asta, sau îmi vei spune singur? 1152 01:03:01,320 --> 01:03:02,674 - E prea mult, Patty. - Vreau să aud de la tine. 1153 01:03:02,760 --> 01:03:04,035 Eu vorbesc pentru el. 1154 01:03:04,120 --> 01:03:05,190 Nu ești atât de beat nu poti vorbi cu mine. 1155 01:03:05,280 --> 01:03:08,034 - Dacă m-ai asculta... - Nu, nu vorbești în numele fiului meu. 1156 01:03:13,600 --> 01:03:15,876 de ce ai... de ce nu mi-ai spus mai devreme? 1157 01:03:15,960 --> 01:03:17,792 - Ce? - De ce nu mi-ai spus mai devreme? 1158 01:03:17,880 --> 01:03:19,872 Pentru că... De ce crezi? Am vrut să-i fac o surpriză. 1159 01:03:19,960 --> 01:03:23,078 Am vrut un anunț mare. Ştii? 1160 01:03:23,160 --> 01:03:25,391 - Sunt Oprah Winfrey. - Îmi pare rău, mamă. 1161 01:03:28,080 --> 01:03:29,958 Unde aș avea a fost fără Oprah? 1162 01:03:31,320 --> 01:03:32,879 Ea m-a făcut să trec vremurile rele. 1163 01:03:32,960 --> 01:03:34,474 Și nu știu unde, ceea ce aș fi. 1164 01:03:34,560 --> 01:03:35,676 aș fi... M-aș fi spânzurat 1165 01:03:35,760 --> 01:03:37,479 în baie fără Oprah. 1166 01:03:37,560 --> 01:03:38,755 Doar spun. 1167 01:03:40,520 --> 01:03:41,715 Doar spun. 1168 01:03:45,480 --> 01:03:47,676 Deci, hei, dacă Oprah e colada ta de salvare, 1169 01:03:47,800 --> 01:03:49,154 ai multe probleme mai profunde, Patty. 1170 01:03:49,240 --> 01:03:50,230 - Eu doar spun. - La naiba, Bob. 1171 01:03:50,320 --> 01:03:51,470 Taci, Bob. 1172 01:03:56,920 --> 01:04:00,357 Am vrut doar ca oamenii să vadă ce uimitor este fiul meu. 1173 01:04:00,480 --> 01:04:01,709 Asta e tot. 1174 01:04:04,120 --> 01:04:05,520 Ce e așa de rău în asta? 1175 01:04:21,440 --> 01:04:23,033 Aw, E, haide. 1176 01:04:23,120 --> 01:04:24,918 Îmi pare rău. 1177 01:04:25,000 --> 01:04:26,593 - E, haide, împinge-l. - Eu sunt. 1178 01:04:26,680 --> 01:04:27,716 Poftim. 1179 01:04:30,960 --> 01:04:32,076 Am înțeles. 1180 01:04:36,040 --> 01:04:37,713 - Hei. - Oh, hei. 1181 01:04:37,800 --> 01:04:38,870 Oh, ce mai faci? 1182 01:04:38,960 --> 01:04:40,872 Um, foarte bine. Ce mai faci? 1183 01:04:40,960 --> 01:04:42,553 Sully m-a cumpărat o pălărie a dracului. 1184 01:04:42,640 --> 01:04:43,869 - Sunt... - A făcut-o? 1185 01:04:43,960 --> 01:04:45,076 - Da. - Asta e de la el? 1186 01:04:45,160 --> 01:04:46,389 Da, a spus că a plecat 1187 01:04:46,480 --> 01:04:47,596 la un restaurant mexican aseară, deci... 1188 01:04:49,400 --> 01:04:52,598 Au fost super ciocăniți și a adus înapoi doi sombrero, 1189 01:04:52,680 --> 01:04:53,955 și am primit unul dintre ei. 1190 01:04:54,040 --> 01:04:55,474 Norocos. 1191 01:05:04,640 --> 01:05:06,359 -Una... - Doi, trei! 1192 01:05:08,400 --> 01:05:09,959 - Oh, la naiba. - La dracu. 1193 01:05:11,360 --> 01:05:12,919 Te bat naibii de mine? 1194 01:05:13,000 --> 01:05:14,480 Îmi pare rău. 1195 01:05:16,360 --> 01:05:19,353 ♪ Lasă iubirea mea să deschidă ușa ♪ 1196 01:05:21,040 --> 01:05:23,794 ♪ Lasă iubirea mea să deschidă ușa ♪ 1197 01:05:25,760 --> 01:05:27,877 ♪ Lasă iubirea mea să deschidă ușa ♪ 1198 01:05:28,880 --> 01:05:29,916 ♪ Pentru... ♪ dumneavoastră 1199 01:05:31,080 --> 01:05:32,070 ♪ ...inima ♪ 1200 01:05:34,280 --> 01:05:35,555 ♪ Pentru inima ta ♪ 1201 01:05:37,920 --> 01:05:39,877 - Nu sa terminat. - Oh, Doamne. 1202 01:05:41,280 --> 01:05:43,511 Ascultă-l pe acesta, Jeffrey. 1203 01:05:43,600 --> 01:05:45,114 Ascultă asta. 1204 01:05:45,200 --> 01:05:48,079 Acesta este din Denver, Colorado. 1205 01:05:48,160 --> 01:05:53,360 „Tu... nu am văzut niciodată un mai puternic, 1206 01:05:53,440 --> 01:05:57,639 persoana mai geniala în viața mea”. 1207 01:05:57,720 --> 01:05:59,074 Du-te la culcare, mamă. 1208 01:05:59,160 --> 01:06:00,958 — Mulţumesc mult. 1209 01:06:01,040 --> 01:06:03,236 Ea vorbește despre tine, Jeffrey. 1210 01:06:04,040 --> 01:06:05,156 Jeffrey? 1211 01:06:05,240 --> 01:06:08,790 Vorbește despre fiul meu. 1212 01:06:08,880 --> 01:06:11,793 Hei, Jeffrey, ar trebui să mergem... ar trebui să mergem în Colorado. 1213 01:06:11,880 --> 01:06:13,314 - Ar trebui să mergem la Denver. - Ma. 1214 01:06:13,400 --> 01:06:15,631 Și du-te să vezi oamenii ăia drăguți. 1215 01:06:15,720 --> 01:06:18,315 Cred că ar trebui du-te la Denver, iubito. 1216 01:06:18,400 --> 01:06:20,153 Ar trebui să mergem la Denver cand esti mai bine. 1217 01:06:21,120 --> 01:06:22,474 Doar tu și cu mine, nu? 1218 01:06:22,560 --> 01:06:24,791 Du-te la naiba, mami! 1219 01:06:24,880 --> 01:06:26,633 Oh, bine. 1220 01:06:26,720 --> 01:06:28,120 la revedere. 1221 01:06:28,200 --> 01:06:30,556 Nu vreau să aud mai multe din acele scrisori. 1222 01:06:30,640 --> 01:06:33,075 Nu uita de Red Sox. 1223 01:06:33,160 --> 01:06:35,231 Vreau să dai afară primul pas. 1224 01:06:38,000 --> 01:06:39,719 Uite, trebuie să mă aflu, băieți. 1225 01:06:39,800 --> 01:06:40,995 Am dezintoxicare dimineața. 1226 01:06:41,080 --> 01:06:43,390 Nu vreau doamna se enerva. 1227 01:06:43,520 --> 01:06:45,716 - Vrei niște pastile? - Ești al naibii de retardat, Sully? 1228 01:06:45,800 --> 01:06:47,280 tocmai ti-am spus, Trebuie să ajung acasă. 1229 01:06:47,360 --> 01:06:48,510 - Ce sunt ei? - Nu sunt sigur. 1230 01:06:48,600 --> 01:06:50,034 Le-am găsit pe dulapul surorii mele. 1231 01:06:50,120 --> 01:06:52,112 Ori ești o să mă sufoc la naiba, 1232 01:06:52,200 --> 01:06:54,351 sau ei vor ne reglează perioadele. 1233 01:06:54,440 --> 01:06:56,079 Destul de sigur. 1234 01:06:56,160 --> 01:06:59,676 Scuzați-mă. Ești Jeff Bauman? 1235 01:06:59,760 --> 01:07:01,240 Am fost urmarind povestea ta 1236 01:07:01,320 --> 01:07:03,073 de când am văzut acea fotografie. 1237 01:07:03,160 --> 01:07:05,197 Apoi te-am văzut la meciul Bruins, fluturând steagul. 1238 01:07:05,280 --> 01:07:06,873 E atât de bine să văd că ești vindecat 1239 01:07:07,000 --> 01:07:08,514 și că nu ai făcut-o lasa-i sa castige. 1240 01:07:08,600 --> 01:07:10,671 - Putem face o poză? - Da, sigur. 1241 01:07:10,760 --> 01:07:12,399 - Bine. - Pe cine nu am lăsat să câștige? 1242 01:07:12,480 --> 01:07:13,834 Teroriştii. 1243 01:07:15,320 --> 01:07:17,039 Putem... da, hai sa facem o poza cu el. 1244 01:07:17,120 --> 01:07:18,349 O, corect, da. 1245 01:07:18,440 --> 01:07:20,511 - Ești sigur de asta? - Da. 1246 01:07:20,640 --> 01:07:22,359 Pentru că vreau să spun, ca... 1247 01:07:22,440 --> 01:07:24,079 unde stau eu... 1248 01:07:24,160 --> 01:07:26,356 știi, seamănă cu ei măcar a ajuns pe tabela de marcaj. 1249 01:07:26,440 --> 01:07:27,874 știi, Nu voi mai merge niciodată. 1250 01:07:27,960 --> 01:07:29,553 Ooh! 1251 01:07:30,960 --> 01:07:32,679 În regulă. inca unul, încă unul, încă unul. 1252 01:07:32,760 --> 01:07:34,399 Nu înțelegi această poză, O să mă sinucid. 1253 01:07:34,480 --> 01:07:35,834 Doar încă unul. 1254 01:07:36,800 --> 01:07:38,280 Hei, Jeff! 1255 01:07:38,360 --> 01:07:40,033 Fii binecuvântat. Mulțumesc, Jeff. 1256 01:07:40,120 --> 01:07:41,474 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 1257 01:07:41,560 --> 01:07:42,630 Păstrează-ți cioturile împreună, totuși. 1258 01:07:42,720 --> 01:07:43,710 Nu. Haide, dă-mi puțină viteză! 1259 01:07:43,800 --> 01:07:44,870 Oh, uită-te, îl voi lua. 1260 01:07:44,960 --> 01:07:46,235 Du-l mai sus, Sull. 1261 01:07:46,320 --> 01:07:47,549 El nu o să o clarifice. 1262 01:07:47,640 --> 01:07:49,757 - Al naibii de clar peste capul tău! - Sull, ridică-le! 1263 01:07:49,840 --> 01:07:51,559 - Hai, ridică-mă, Sull! - Ridică-l, Sull! 1264 01:07:51,640 --> 01:07:52,869 Începem. 1265 01:07:52,960 --> 01:07:54,235 Folosește-ți brațele, Sull, folosește-ți brațele! 1266 01:07:54,320 --> 01:07:55,720 - Cred că o să vomit. - Taci! 1267 01:07:55,840 --> 01:07:57,320 - E minunat! - Te rog... 1268 01:07:57,400 --> 01:07:59,039 - Taci naibii... - Devine... 1269 01:07:59,120 --> 01:08:00,236 Oh, la dracu! 1270 01:08:00,320 --> 01:08:02,118 Oh, la naiba! 1271 01:08:02,200 --> 01:08:04,396 La naiba, Bauman. 1272 01:08:04,480 --> 01:08:05,630 Mi-am vărsat berea. 1273 01:08:05,720 --> 01:08:06,915 Uită-te la mine flip. 1274 01:08:11,320 --> 01:08:12,834 Îi dau un șapte! 1275 01:08:12,920 --> 01:08:14,479 - Șapte? - Îi dau un șapte! 1276 01:08:14,560 --> 01:08:16,199 Scuză-mă, scuză-mă! 1277 01:08:16,320 --> 01:08:18,755 Era un șase. Sunt șase generoși. 1278 01:08:18,840 --> 01:08:20,354 Cel mult. 1279 01:08:20,440 --> 01:08:21,794 Nu s-a lipit naibii de aterizare, frate. 1280 01:08:22,560 --> 01:08:23,676 Oh! 1281 01:08:23,760 --> 01:08:25,035 Ai. 1282 01:08:25,160 --> 01:08:27,117 Un tur al unității lor. 1283 01:08:27,200 --> 01:08:30,034 Dar voi primi un... ar trebui să primească o medalie. 1284 01:08:30,120 --> 01:08:32,510 Sunt eroul tău. 1285 01:08:32,600 --> 01:08:34,273 De ce, mulțumesc. 1286 01:08:34,360 --> 01:08:35,953 Cu plăcere. 1287 01:08:36,040 --> 01:08:39,397 Pentru găsirea nenorociților de bombardieri, rahat. 1288 01:08:39,480 --> 01:08:42,120 Nu ar trebui să operez mașini în seara asta. 1289 01:08:42,200 --> 01:08:45,671 Hei! Hei! Uşor! 1290 01:08:45,760 --> 01:08:46,955 La naiba, Sull. Ah! 1291 01:08:47,040 --> 01:08:49,953 Sull, nu ți-ai luat licența smuls pentru că ai condus beat? 1292 01:08:50,040 --> 01:08:51,872 Nu ai suflat, ca, a.08? 1293 01:08:51,960 --> 01:08:54,111 Mai bine decât cine ai suflat saptamana trecuta. 1294 01:08:54,200 --> 01:08:57,830 Hei! Hei. Sull, nu, vei merge la închisoare. 1295 01:08:58,880 --> 01:09:00,075 Încerc doar să te duc acasă 1296 01:09:00,160 --> 01:09:01,640 înaintea nenorocitei tale de soție ne omoară. 1297 01:09:01,720 --> 01:09:04,952 Nu, nu e soția mea! Dă-mi cheile. 1298 01:09:05,040 --> 01:09:06,520 Mai ai licență? 1299 01:09:06,600 --> 01:09:08,876 Nu, ei nu pierd... nu-ți pierzi licența 1300 01:09:08,960 --> 01:09:10,997 când îți pierzi picioarele. Prost. 1301 01:09:11,080 --> 01:09:12,594 Cum vei ajunge la pedale? 1302 01:09:12,680 --> 01:09:15,878 Du-te acolo jos. O să-i împingi pentru mine. 1303 01:09:15,960 --> 01:09:17,360 Este chiar sigur? 1304 01:09:19,400 --> 01:09:20,595 Nu. 1305 01:09:22,120 --> 01:09:23,110 Bine. 1306 01:09:25,120 --> 01:09:26,315 Iată, amice. 1307 01:09:26,400 --> 01:09:28,995 Du-te acolo jos. 1308 01:09:29,080 --> 01:09:30,878 Hei! Privește... Ai grijă la picior. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1309 01:09:36,120 --> 01:09:37,873 Gaz. Gaz. 1310 01:09:37,960 --> 01:09:39,314 Gaz. 1311 01:09:39,400 --> 01:09:40,550 Gaz, gaz, gaz. 1312 01:09:40,640 --> 01:09:41,790 Uau, uau, uau! 1313 01:09:41,880 --> 01:09:43,473 Nu! Frână, frână, frână, frână! 1314 01:09:45,760 --> 01:09:47,353 Am înţeles? Ai înțeles? 1315 01:09:47,440 --> 01:09:48,430 - Da. - Oh, la naiba. 1316 01:09:48,520 --> 01:09:50,910 - Eşti bine? - La naiba. 1317 01:09:51,040 --> 01:09:52,190 La naiba am înțeles. 1318 01:09:54,440 --> 01:09:55,510 Am înțeles. Merge. 1319 01:09:58,200 --> 01:10:00,510 Whoa, whoa, whoa, va, va, va! 1320 01:10:00,600 --> 01:10:02,114 Frână, frână, frână, frână! 1321 01:10:04,800 --> 01:10:07,235 Fii picioarele mele, Sull. În regulă. Fii picioarele mele. 1322 01:10:07,320 --> 01:10:08,993 Cine naiba e apăsând pedalele, Jeff? 1323 01:10:09,080 --> 01:10:10,878 Întoarce-te la culcare, alcoolic! 1324 01:10:10,960 --> 01:10:12,440 Unde este el? Oh, la naiba. 1325 01:10:12,560 --> 01:10:13,960 Sull, am spus pedalele, nu penisul meu, amice. 1326 01:10:14,040 --> 01:10:15,110 ce esti tu faci acolo jos? 1327 01:10:15,240 --> 01:10:17,118 - Omule, D, mi-am luat picioarele înapoi, D! - Ho-hoo! 1328 01:10:17,200 --> 01:10:18,554 Pedala de frana? 1329 01:10:18,640 --> 01:10:19,994 A fost destul de grozav... 1330 01:10:20,080 --> 01:10:21,514 Hai să facem gogoși. Jeff, hai să facem gogoși. 1331 01:10:21,600 --> 01:10:23,990 - Pedala de frana. - Oh, la naiba! 1332 01:10:24,080 --> 01:10:25,275 Trebuie să te oprești! Stop! 1333 01:10:25,360 --> 01:10:27,636 Haide! Nu fi o păsărică! 1334 01:10:27,720 --> 01:10:29,120 Nu lăsa naibii de terorişti înving! 1335 01:10:29,200 --> 01:10:30,953 Pedala de frana, pedala de acceleratie. 1336 01:10:31,800 --> 01:10:32,916 Sull, gaz, gaz. 1337 01:10:33,040 --> 01:10:34,599 Vai. Frână, frână, frână. 1338 01:10:34,680 --> 01:10:36,000 Nu, treci peste deal! 1339 01:10:36,080 --> 01:10:38,231 Sull! Ușor, ușor, usor la gaz. 1340 01:10:38,320 --> 01:10:39,549 Ușor la gaz, frate. 1341 01:10:39,640 --> 01:10:40,960 Uau, rahat! La naiba! 1342 01:10:42,440 --> 01:10:43,920 Poliția afară. Vai! 1343 01:10:44,000 --> 01:10:45,400 Trageți mașina peste. 1344 01:10:45,480 --> 01:10:46,550 Iată, Sull. 1345 01:10:46,640 --> 01:10:48,393 - Oh, la naiba. - Oprește-te acum! 1346 01:10:48,480 --> 01:10:50,199 Frână, frână, frână, Sully, frână, frână! 1347 01:10:50,280 --> 01:10:51,760 Pedala de frana. 1348 01:10:51,840 --> 01:10:53,274 Vai! 1349 01:10:57,080 --> 01:10:58,639 Ridicați mâinile! 1350 01:10:58,720 --> 01:11:01,952 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 1351 01:11:03,440 --> 01:11:04,840 Dați geamul în jos! 1352 01:11:06,000 --> 01:11:07,195 Da-ți dracu’ de fereastră! 1353 01:11:07,280 --> 01:11:08,680 Bine, bine, scuze, bine. 1354 01:11:08,760 --> 01:11:09,955 Sull, trebuie să te ridici, Sull. 1355 01:11:10,040 --> 01:11:11,030 Mai cineva în mașina aia? 1356 01:11:14,840 --> 01:11:16,991 Lasă-mă să-ți văd și mâinile, amice! 1357 01:11:23,320 --> 01:11:25,152 Hei, stai un minut. 1358 01:11:28,040 --> 01:11:29,554 Tu Jeff Bauman? 1359 01:11:31,920 --> 01:11:33,274 Da da. 1360 01:11:33,360 --> 01:11:34,396 Ce? 1361 01:11:35,360 --> 01:11:36,680 - Da. - Tu esti? 1362 01:11:36,760 --> 01:11:38,672 Da. 1363 01:11:38,760 --> 01:11:40,240 Pot să fac o poză cu tine? 1364 01:11:42,920 --> 01:11:44,991 Tu, um, pui sosul prea devreme, 1365 01:11:45,080 --> 01:11:46,958 cade chiar în jos a tortului. 1366 01:11:47,040 --> 01:11:48,360 Uită-te la asta. Atât de moale. 1367 01:11:48,440 --> 01:11:49,476 Și dacă îl pui prea târziu, 1368 01:11:49,560 --> 01:11:50,994 se așează chiar la marginea de sus. 1369 01:11:51,080 --> 01:11:52,878 Oh, îmi place asta. Acesta este un fapt amuzant. 1370 01:12:02,720 --> 01:12:03,915 Îți iei pastila? 1371 01:12:07,280 --> 01:12:09,875 - Ți-ai luat medicamentele? - Nu. 1372 01:12:11,200 --> 01:12:12,839 Jeff? 1373 01:12:12,920 --> 01:12:14,479 - Nu. - Alo? Ce? 1374 01:12:14,600 --> 01:12:16,034 - Nu. - Nu? 1375 01:12:16,120 --> 01:12:17,918 Ai putea să o iei, te rog? 1376 01:12:21,440 --> 01:12:23,671 Te rog, te rog, te rog? 1377 01:12:23,760 --> 01:12:25,831 Vă rog? Întrerupeți. 1378 01:12:27,080 --> 01:12:28,673 - Pauza? - Nu, continuă. 1379 01:12:28,760 --> 01:12:31,036 Hei, nu trebuia Patty să te duc la dezintoxicare? 1380 01:12:34,320 --> 01:12:36,516 Ambalator de pastile. 1381 01:12:36,600 --> 01:12:37,954 Vreau să merg în față a tuturor acelor oameni 1382 01:12:38,080 --> 01:12:39,514 cu zgomotul și luminile? 1383 01:12:39,600 --> 01:12:41,239 Vei fi acolo. 1384 01:12:41,320 --> 01:12:43,198 Nici măcar nu ai să fii acolo, Erin, știi? 1385 01:12:43,280 --> 01:12:45,875 Jeff iese pe teren cu tipul Carlos. 1386 01:12:45,960 --> 01:12:47,838 De aceea mănâncă prânzul cu el săptămâna viitoare. 1387 01:12:47,920 --> 01:12:48,956 Dumnezeul meu. 1388 01:12:49,040 --> 01:12:50,190 O să ajungă să-l cunoască. 1389 01:12:50,280 --> 01:12:51,714 Oamenii se gândesc la ei ca la o echipă. 1390 01:12:51,800 --> 01:12:53,439 Nu, te gândești la noi ca o echipă, Ma. 1391 01:12:53,520 --> 01:12:55,830 Nu, toată lumea al naibii se gândește la tine ca la o echipă. 1392 01:12:55,920 --> 01:12:57,240 - Nu sunt doar eu. - E pur şi simplu ciudat. 1393 01:12:57,320 --> 01:12:58,800 Nu vreau să-l cunosc, ți-am spus. 1394 01:12:58,880 --> 01:13:00,394 - O, Isuse, Jeff. - Hei, băieți. 1395 01:13:00,520 --> 01:13:02,034 pentru numele lui Dumnezeu, Am făcut rezervarea naibii. 1396 01:13:02,120 --> 01:13:03,600 Nu vreau să-l cunosc pe Carlos. 1397 01:13:03,680 --> 01:13:05,034 Nu vreau să retrăiesc cea mai proasta zi din viata mea. 1398 01:13:05,120 --> 01:13:06,440 Chiar trebuie să fim 1399 01:13:06,520 --> 01:13:07,590 la timp pentru acestea numiri. Bine? 1400 01:13:07,680 --> 01:13:08,830 Am rămas blocați în trafic. 1401 01:13:08,920 --> 01:13:10,639 Da, ea a uitat de mâneci. 1402 01:13:10,720 --> 01:13:11,710 Ea a uitat de mâneci. 1403 01:13:11,800 --> 01:13:13,029 Ești bine? 1404 01:13:15,160 --> 01:13:17,880 Să ne ocupăm un număr de 30 de secunde acolo, bine? 1405 01:13:17,960 --> 01:13:20,600 Doar adăugați puțin mai mult întărirea la ea, bine? 1406 01:13:20,680 --> 01:13:23,115 Deci să începem cu bratul drept, 1407 01:13:23,200 --> 01:13:25,351 piciorul stâng pentru un număr de... 1408 01:13:25,440 --> 01:13:29,116 unu, doi, trei, patru... 1409 01:13:29,200 --> 01:13:31,192 Ține minte, concentrează-te aici pe fesieri. 1410 01:13:31,280 --> 01:13:32,760 Nu arcui spatele. 1411 01:13:32,840 --> 01:13:34,240 Aceasta este prima dată esti in aceasta saptamana, 1412 01:13:34,320 --> 01:13:35,800 și ai trei întâlniri. 1413 01:13:35,880 --> 01:13:37,872 Bine? 1414 01:13:37,960 --> 01:13:40,236 Trebuie să intri aici de câte ori poți 1415 01:13:40,320 --> 01:13:41,390 - pentru intalnirile tale... - Ştiu. 1416 01:13:41,520 --> 01:13:42,840 Le tot spun, știi? 1417 01:13:42,920 --> 01:13:44,115 ...sau nu va merge, bine? 1418 01:13:44,200 --> 01:13:46,078 Trebuie să păstrezi intalnirile tale, 1419 01:13:46,160 --> 01:13:48,675 și trebuie să intri gata de lucru. 1420 01:13:48,760 --> 01:13:51,400 Adică, uită-te la toată lumea pe aici, Jeff. 1421 01:13:51,480 --> 01:13:53,039 Ei își revin pentru că au pus timpul 1422 01:13:53,120 --> 01:13:54,839 și energia din el. 1423 01:13:54,920 --> 01:13:57,355 Și fac din asta o prioritate. Și trebuie să faci și asta. 1424 01:14:33,440 --> 01:14:34,510 Ai găsit totul? 1425 01:14:34,600 --> 01:14:36,319 Da. 1426 01:14:36,400 --> 01:14:37,959 Ai baie? 1427 01:14:38,040 --> 01:14:39,679 Facem. Este chiar în colț. 1428 01:15:05,080 --> 01:15:06,070 Jeff? 1429 01:15:09,720 --> 01:15:10,756 Jeff? 1430 01:15:31,240 --> 01:15:32,356 Jeff. 1431 01:15:39,000 --> 01:15:40,400 Jeff. 1432 01:15:42,960 --> 01:15:44,872 Trezeşte-te. 1433 01:15:44,960 --> 01:15:46,189 Trezeşte-te. 1434 01:15:48,160 --> 01:15:50,072 Tu și Patty ați fost bătuți? 1435 01:15:53,400 --> 01:15:54,436 Trezeşte-te. 1436 01:16:16,640 --> 01:16:18,552 - Pătură? - Mm-hmm. 1437 01:16:35,720 --> 01:16:37,632 - Vrei tabla? - Da. 1438 01:16:47,560 --> 01:16:49,313 Pot să-mi iau Gatorade? 1439 01:16:54,880 --> 01:16:55,870 Am înțeles. 1440 01:16:57,720 --> 01:16:59,473 Da, îi va ajuta pe Red Sox. 1441 01:16:59,560 --> 01:17:01,916 Este echipa lui preferată de când era mic. 1442 01:17:02,000 --> 01:17:03,229 Jeff dă afară primul pas 1443 01:17:03,320 --> 01:17:05,039 Nu îi va ajuta să câștige, Patty. 1444 01:17:05,120 --> 01:17:06,110 Bruins a pierdut acel meci la care am mers. 1445 01:17:06,200 --> 01:17:07,554 Vai! 1446 01:17:07,640 --> 01:17:08,960 Am crezut că am spus că nu suntem o să spun asta cu voce tare. 1447 01:17:09,040 --> 01:17:11,350 Vezi tu, faptul că spui asta, Erin, 1448 01:17:11,480 --> 01:17:14,439 arată cât de puțin știi despre baseball. 1449 01:17:14,520 --> 01:17:17,035 esti... esti chiar de aici? 1450 01:17:27,600 --> 01:17:28,795 - Inteligent. - Bine. 1451 01:17:28,880 --> 01:17:29,870 huh? Ce? 1452 01:17:37,080 --> 01:17:38,958 - Cum se simt? Bun? - Da. 1453 01:17:39,040 --> 01:17:40,235 Tot gata? 1454 01:17:42,280 --> 01:17:43,760 Bine, când ești gata, 1455 01:17:43,840 --> 01:17:47,311 o să mergi înainte înainte să te ridici. 1456 01:17:47,400 --> 01:17:48,834 Bine, lasă-mă doar îndreptă piciorul ăla acolo. 1457 01:17:48,920 --> 01:17:50,673 Mm-hmm. 1458 01:17:54,440 --> 01:17:56,033 - Da. - Bine. 1459 01:17:57,720 --> 01:17:58,870 Bine, mergi înainte. 1460 01:17:58,960 --> 01:18:00,997 Bine, am înțeles. O să-l iau. 1461 01:18:01,080 --> 01:18:05,711 Sus. Şolduri înapoi, şolduri înapoi. Pieptul sus. 1462 01:18:05,800 --> 01:18:07,359 - Cu pieptul sus. - Jeffie. esti treaz! 1463 01:18:07,440 --> 01:18:09,557 Cu pieptul sus, bine? Pieptul sus. 1464 01:18:09,640 --> 01:18:11,518 - Dumnezeul meu! - Cu pieptul sus. Pieptul sus. 1465 01:18:11,600 --> 01:18:13,512 Bine, bine. Bine? Bun. 1466 01:18:13,600 --> 01:18:15,319 Asta e uimitor. Wow. 1467 01:18:15,400 --> 01:18:16,390 Ești bine? 1468 01:18:16,480 --> 01:18:17,596 Doamne, ești atât de înalt. 1469 01:18:17,680 --> 01:18:19,194 În regulă? Bine. 1470 01:18:19,280 --> 01:18:20,999 E puțin doare acolo. 1471 01:18:21,080 --> 01:18:22,116 Oh, Doamne. 1472 01:18:22,200 --> 01:18:23,395 Bine. 1473 01:18:23,480 --> 01:18:25,233 Nu, este ca ace în picioarele mele. 1474 01:18:25,320 --> 01:18:26,549 - Bine. - Da, 1475 01:18:26,680 --> 01:18:28,353 dar arăți minunat. 1476 01:18:28,440 --> 01:18:29,954 Bună treabă, Jeff. 1477 01:18:30,040 --> 01:18:32,600 Oh, ești uimitor, Jeffie. Arată uimitor. 1478 01:18:32,680 --> 01:18:33,796 Este prima dată. 1479 01:18:33,880 --> 01:18:35,030 Continuă. Continuă. 1480 01:18:35,120 --> 01:18:36,998 - Nu pot, nu pot. - Loc de muncă bun. 1481 01:18:37,080 --> 01:18:38,400 - Lasă-l să stea. - Trebuie să mă așez. 1482 01:18:38,480 --> 01:18:39,516 Bine, da. Bine. 1483 01:18:40,680 --> 01:18:43,149 Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 1484 01:18:46,320 --> 01:18:48,232 Rotile, inainte... O să-ți fie mai ușor. 1485 01:18:48,320 --> 01:18:49,879 - Închideți mai întâi roțile. - Da, doar... am făcut-o. 1486 01:18:49,960 --> 01:18:51,155 - E. - Și apoi trageți scaunul. 1487 01:18:51,240 --> 01:18:53,550 Hei, E, poți să-mi iei Gatorade? 1488 01:18:53,640 --> 01:18:54,835 Nu-l am. 1489 01:18:54,920 --> 01:18:56,593 - Nu ai încuiat... - La naiba... 1490 01:18:56,680 --> 01:18:57,670 ...roțile, pentru că dacă ai face-o, nu s-ar mișca. 1491 01:18:57,760 --> 01:18:59,353 - Nu, încă nu ai făcut-o! - Vrei să dai înapoi? 1492 01:18:59,440 --> 01:19:00,476 - Oh... - Patty! 1493 01:19:00,640 --> 01:19:01,630 Ce? 1494 01:19:01,720 --> 01:19:03,393 Isus Hristos, M-am săturat de rahatul ăsta. 1495 01:19:03,480 --> 01:19:05,756 - M-am săturat de voi amândoi. - Ce? 1496 01:19:05,840 --> 01:19:07,354 E, ce naiba? Calma. 1497 01:19:07,440 --> 01:19:09,079 M-am săturat să vorbești pentru mine ca și cum aș fi un idiot. 1498 01:19:09,160 --> 01:19:10,435 Un copil este ceea ce esti. 1499 01:19:10,520 --> 01:19:11,874 Bine? Nu sunt un idiot, Patty. 1500 01:19:11,960 --> 01:19:13,360 - De fiecare dată când deschizi... - Mamă, decupează-te. 1501 01:19:13,440 --> 01:19:15,352 Acesta este comportamentul Am ajuns să cunosc și să iubesc. 1502 01:19:15,440 --> 01:19:16,590 Mă înțelegi? Serios, nu pot... 1503 01:19:16,680 --> 01:19:18,273 O sun așa cum este. 1504 01:19:18,360 --> 01:19:20,591 - Sunt obosit, Jeff, bine? - Toată lumea este obosită! 1505 01:19:20,680 --> 01:19:22,114 Asta nu ți s-a întâmplat doar ție. 1506 01:19:22,200 --> 01:19:23,554 ce vrei sa spui, nu mi s-a intamplat doar mie? 1507 01:19:23,640 --> 01:19:25,279 Tocmai mi s-a întâmplat! 1508 01:19:25,360 --> 01:19:27,033 Ai putea să deschizi ochii pentru o secundă, 1509 01:19:27,120 --> 01:19:29,112 și recunoașteți cercul imens... 1510 01:19:29,240 --> 01:19:31,038 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 1511 01:19:31,160 --> 01:19:32,879 Jeff, cercul imens de oameni 1512 01:19:32,960 --> 01:19:34,633 care au dracului le-au schimbat viețile 1513 01:19:34,720 --> 01:19:37,235 să orbiteze în jurul tău. Bine? 1514 01:19:37,320 --> 01:19:38,959 Habar n-ai cat... 1515 01:19:39,040 --> 01:19:40,713 Te comporți așa este al naibii de ușor pentru el! 1516 01:19:40,800 --> 01:19:42,473 Când mă comport așa cum e ușor? 1517 01:19:42,560 --> 01:19:44,279 Aseară, e irosit 1518 01:19:44,360 --> 01:19:45,840 - și acoperit în propriul lui rahat. - Hei... 1519 01:19:45,920 --> 01:19:47,149 Și trebuie să-l curăț. 1520 01:19:47,240 --> 01:19:48,435 Și nimeni altcineva nu este acolo ajutându-mă. 1521 01:19:48,520 --> 01:19:49,840 O, e vina mea? 1522 01:19:49,920 --> 01:19:51,195 Trebuie să-l port la pat. 1523 01:19:51,280 --> 01:19:52,600 Nu poți să spui asta chiar acum? 1524 01:19:52,680 --> 01:19:53,955 - Ce? - Nu poți vorbi 1525 01:19:54,040 --> 01:19:55,360 - despre asta chiar acum? - Oamenii se uită! 1526 01:19:55,440 --> 01:19:57,159 nu-mi pasă. nu-mi pasă. 1527 01:19:57,240 --> 01:19:59,800 Ei bine, poate că nu predau Ai maniere în Amesbury, nu? 1528 01:19:59,880 --> 01:20:02,270 Mai spui un lucru al naibii despre Amesbury, Patty, 1529 01:20:02,400 --> 01:20:03,914 Te voi lovi cu pumnul în față. Înțelegi asta? 1530 01:20:04,000 --> 01:20:06,310 - Nu... nu mă ameninţa. - Urcă-te în mașină! 1531 01:20:06,400 --> 01:20:07,800 Merge. Urcă-te în mașină. 1532 01:20:07,880 --> 01:20:09,473 O vei lăsa vorbești cu mine așa? 1533 01:20:09,560 --> 01:20:12,519 Da, pur și simplu pleacă. Nu ești în echipă. 1534 01:20:17,280 --> 01:20:19,033 Deci vrei spune-mi ce se întâmplă? 1535 01:20:19,120 --> 01:20:21,316 Uh, stres, lipsă de somn, 1536 01:20:21,400 --> 01:20:24,199 intervenții chirurgicale minore, accesorii pentru picioarele lui. 1537 01:20:24,280 --> 01:20:25,475 Bine. 1538 01:20:25,560 --> 01:20:26,994 Sedinte de kinetoterapie. 1539 01:20:27,080 --> 01:20:28,116 Mama lui țipând la mine 1540 01:20:28,200 --> 01:20:29,190 pentru fiecare lucru al naibii am făcut vreodată. 1541 01:20:29,280 --> 01:20:31,351 Știam că asta se va întâmpla. 1542 01:20:31,440 --> 01:20:34,035 Asta faci tu, doar... te asumi prea mult. 1543 01:20:34,120 --> 01:20:35,270 Tu asumi problemele altora 1544 01:20:35,360 --> 01:20:36,760 și te uiți de tine. 1545 01:20:38,600 --> 01:20:41,638 Uh, ce dracu este asta? 1546 01:20:43,320 --> 01:20:45,118 Ai... Te rog spune-mi ai găsit asta într-un tomberon 1547 01:20:45,200 --> 01:20:46,873 iar tu te joci vreo farsă la mine. 1548 01:20:48,760 --> 01:20:51,559 Doar glumesc. Bine. Uh... la naiba. 1549 01:20:51,640 --> 01:20:52,676 Hm, cât timp? 1550 01:20:54,440 --> 01:20:55,635 Cinci săptămâni. 1551 01:20:59,560 --> 01:21:00,676 El știe? 1552 01:21:02,400 --> 01:21:03,390 Nu. 1553 01:21:04,480 --> 01:21:06,358 Îi spun în seara asta. 1554 01:21:12,560 --> 01:21:14,199 Începem. 1555 01:21:14,280 --> 01:21:15,509 Da, așa că am văzut... 1556 01:21:15,640 --> 01:21:17,199 L-am văzut la știri din nou ieri. 1557 01:21:17,280 --> 01:21:20,034 Este o rotație bună pe asta. 1558 01:21:20,120 --> 01:21:21,395 Este ca un shish kebab. 1559 01:21:21,520 --> 01:21:23,193 Arde rahatul acela. 1560 01:21:23,280 --> 01:21:24,634 Oh, da, aprinde-o. 1561 01:21:24,720 --> 01:21:27,189 Dă-i asta... Pălăria aceea de cowboy. 1562 01:21:27,280 --> 01:21:28,999 Este un întreg eveniment, pălăria aceea. 1563 01:21:29,080 --> 01:21:30,560 Chiar poartă chestia aia în viața reală? 1564 01:21:30,640 --> 01:21:31,630 Încă mai vorbești despre tipul acela mexican? 1565 01:21:31,720 --> 01:21:33,757 Costa Rican. Isuse, Bob. 1566 01:21:33,840 --> 01:21:35,877 - Bun venit în 1965, amice. - Ştii ce am vrut să spun. 1567 01:21:35,960 --> 01:21:37,872 Pentru numele lui Dumnezeu. 1568 01:21:37,960 --> 01:21:39,713 Îți spun ce, chiar aș face îmi place să-l cunosc pe acel tip. 1569 01:21:39,800 --> 01:21:41,712 costaricană, mexicană, Honduran, oricare ar fi el. 1570 01:21:41,800 --> 01:21:43,359 Nu-mi pasă. 1571 01:21:43,440 --> 01:21:45,352 De ce? 1572 01:21:45,440 --> 01:21:47,159 E un al naibii de erou american, Jeffie. 1573 01:21:47,240 --> 01:21:48,913 Nu pentru el, nu ai sta aici 1574 01:21:49,000 --> 01:21:51,071 - beau bere pe fila mea. - La naiba cu tipul ăla. 1575 01:21:51,160 --> 01:21:53,595 Să mă gândesc la asta, poate ar trebui să plătească. 1576 01:21:56,280 --> 01:21:57,919 Hei, Jeffie, nu trebuia să te iau 1577 01:21:58,000 --> 01:22:00,913 să-ți ridic fata, ca acum 10 minute? 1578 01:22:01,000 --> 01:22:02,639 Hei, vrei... Cine mai vrea o rundă? 1579 01:22:02,720 --> 01:22:04,074 Voi avea unul. Cine plateste? 1580 01:22:06,880 --> 01:22:08,394 - Cine crezi? - Nu tu. 1581 01:22:08,480 --> 01:22:09,550 Unchiul Bob. 1582 01:22:27,880 --> 01:22:28,996 Hei, pot să iau cecul? 1583 01:22:29,080 --> 01:22:30,514 Care-i treaba? 1584 01:22:30,600 --> 01:22:31,829 - Pot să iau cecul? - Oh, sigur. 1585 01:22:36,600 --> 01:22:37,954 Da, patru... patru mai tais. 1586 01:22:38,040 --> 01:22:39,394 Dă-mi o comandă de orez prajit 1587 01:22:39,480 --> 01:22:41,199 și niște, uh, aripioare de pui. 1588 01:22:41,280 --> 01:22:42,475 Da da. 1589 01:22:52,160 --> 01:22:54,152 Nu ştiu. Și mie îmi place pizza. 1590 01:22:55,400 --> 01:22:56,516 Nu uitați comanda mea. 1591 01:22:57,840 --> 01:23:01,311 Hei, tu ești tipul. Din scaunul cu rotile. 1592 01:23:01,400 --> 01:23:03,232 Unul din poza cu tipul cu pălăria de cowboy? 1593 01:23:03,320 --> 01:23:04,356 Da. 1594 01:23:04,440 --> 01:23:06,033 - Da. - Hei, e grozav. 1595 01:23:06,120 --> 01:23:07,349 Hei, știi ce? 1596 01:23:07,440 --> 01:23:09,591 Eu si asta al naibii de tip frumos, 1597 01:23:09,680 --> 01:23:11,160 lucrăm la 10 străzi distanță 1598 01:23:11,240 --> 01:23:12,435 de unde a avut loc bombardamentul. 1599 01:23:12,520 --> 01:23:14,159 - Da. - E al naibii de nebunie, nu? 1600 01:23:14,240 --> 01:23:15,754 Da, chiar acolo. 1601 01:23:15,840 --> 01:23:16,956 - Am fost chiar acolo. - Chiar acolo. 1602 01:23:17,040 --> 01:23:18,190 Am văzut toată chestia nenorocită. 1603 01:23:18,280 --> 01:23:19,680 - Hei, știi ce, totuși? - Nici un rahat. 1604 01:23:19,760 --> 01:23:22,434 Lasă-mă să te întreb. Toată chestia asta, a fost o conspirație, nu? 1605 01:23:22,520 --> 01:23:23,556 Mai tais? 1606 01:23:23,640 --> 01:23:24,790 Totul a fost o farsă. 1607 01:23:24,880 --> 01:23:26,200 Da. 1608 01:23:26,280 --> 01:23:27,999 Era ca un al naibii de steag fals. 1609 01:23:28,080 --> 01:23:31,357 Parcă nu s-a întâmplat. A fost totul, ca o prostie. 1610 01:23:31,440 --> 01:23:34,592 La naiba ca să poată Obama trimite-ne la război cu Iranul. 1611 01:23:34,680 --> 01:23:36,717 Nu vom spune nimănui. 1612 01:23:36,800 --> 01:23:37,790 - Ce? - Tu... 1613 01:23:37,880 --> 01:23:39,519 Ai fost plătit să faci bombardamentul. 1614 01:23:39,600 --> 01:23:41,193 La naiba cu Obama a facut toata treaba asta 1615 01:23:41,280 --> 01:23:42,999 deci am merge la un război cu Iranul, frate. 1616 01:23:43,120 --> 01:23:44,474 Ce naiba vorbesti despre? 1617 01:23:44,560 --> 01:23:45,710 - Are un punct. - Hei, știi ce? 1618 01:23:45,800 --> 01:23:47,234 Suntem deja în război cu Iranul, nenorocitule. 1619 01:23:47,320 --> 01:23:48,310 Oh da? 1620 01:23:48,400 --> 01:23:50,278 - Ooh. - Nenorocitul? 1621 01:23:50,360 --> 01:23:51,953 - La naiba vorbesti... - La naiba. 1622 01:23:52,040 --> 01:23:54,350 - Calma. - Ei, tipul ăsta e nenorocit. 1623 01:23:54,440 --> 01:23:55,510 - Usor, usor... - Nenorocite. 1624 01:23:55,600 --> 01:23:57,034 La naiba! 1625 01:23:57,120 --> 01:23:58,713 - Hei, haide, omule! - Spune, ia-o mai ușor. 1626 01:23:58,800 --> 01:24:00,917 Du-te naibii de a face pizza, rahat. 1627 01:24:03,920 --> 01:24:04,990 La naiba, omule. 1628 01:24:05,080 --> 01:24:07,549 Ești al naibii de nebun, amice! 1629 01:24:10,200 --> 01:24:11,839 Haide! Cineva m-a lovit! 1630 01:24:11,920 --> 01:24:14,719 M-a lovit al naibii, nu? 1631 01:24:14,800 --> 01:24:16,553 La naiba, lovește-mă! 1632 01:24:17,840 --> 01:24:19,797 La naiba, lovește-mă! 1633 01:24:19,880 --> 01:24:20,870 Hei, oprește-te, oprește-te. 1634 01:24:23,000 --> 01:24:24,832 Am primit mesajele tale după, 1635 01:24:24,920 --> 01:24:26,434 când încercam să te sun. 1636 01:24:26,520 --> 01:24:28,591 Asta e o prostie, Jeff. 1637 01:24:49,920 --> 01:24:51,149 esti beat? 1638 01:24:54,520 --> 01:24:56,034 Nu mai. 1639 01:24:56,120 --> 01:24:58,077 Ai de gând să faci vreodată apar in seara asta? 1640 01:24:58,160 --> 01:25:00,436 Sau doar aveai de gând să faci ma lasi sa stau acolo? 1641 01:25:05,520 --> 01:25:06,670 Ce este asta? 1642 01:25:08,040 --> 01:25:09,235 - Deschide-l. - Ce este? 1643 01:25:09,320 --> 01:25:10,436 - Deschide-l. - De ce? 1644 01:25:10,520 --> 01:25:11,670 Deschide scrisoarea. 1645 01:25:18,640 --> 01:25:20,233 „Cineva mic si minunat" 1646 01:25:20,320 --> 01:25:21,993 "este pe cale sa ti se intample." 1647 01:25:22,880 --> 01:25:24,439 „Cineva mic și...” 1648 01:25:29,080 --> 01:25:30,753 E o glumă al naibii? 1649 01:25:30,840 --> 01:25:33,514 Nu, nu este o glumă. De ce aș glumi despre asta? 1650 01:25:40,280 --> 01:25:41,475 Este ca un... 1651 01:25:41,560 --> 01:25:42,676 Da. 1652 01:25:44,360 --> 01:25:45,999 Ca ce... 1653 01:25:52,080 --> 01:25:53,992 Nu pot face asta. 1654 01:25:54,080 --> 01:25:56,037 altcineva nu apari pentru. 1655 01:25:59,480 --> 01:26:00,960 Erin, tu... tu... 1656 01:26:01,040 --> 01:26:03,600 Jeff, am renunțat familia mea pentru tine. 1657 01:26:03,720 --> 01:26:06,280 Și treaba mea. Nici eu nu renunț la asta. 1658 01:26:06,360 --> 01:26:07,794 Acesta este mai mare decât tine. 1659 01:26:07,880 --> 01:26:09,280 Am crezut că ești atent. 1660 01:26:09,360 --> 01:26:11,272 Atent? 1661 01:26:11,360 --> 01:26:13,955 - Nu pot face asta. - Nu pot. 1662 01:26:14,040 --> 01:26:15,315 Nu pot crește un copil. Nu pot să am grijă de el. 1663 01:26:15,440 --> 01:26:16,840 nu pot... nu pot sa ma uit... 1664 01:26:16,920 --> 01:26:17,956 Ce ar trebui să fac? 1665 01:26:18,040 --> 01:26:19,554 Ar trebui să alerg după el? 1666 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 Ca, se presupune că să alerg după el? 1667 01:26:21,200 --> 01:26:22,714 Cum o să am grijă de el? 1668 01:26:22,800 --> 01:26:24,439 o sa... O să-l încurc. 1669 01:26:24,520 --> 01:26:25,636 Da, o să-l încurci. 1670 01:26:25,720 --> 01:26:26,915 Dar nu pentru că nu ai picioare. 1671 01:26:27,000 --> 01:26:29,515 Pentru că ești încă un copil al naibii. 1672 01:26:29,600 --> 01:26:31,000 Ai lăsat-o pe mama ta să te împingă 1673 01:26:31,120 --> 01:26:32,998 ca un bebeluș într-un cărucior. 1674 01:26:33,080 --> 01:26:34,400 Oh, la naiba, Erin. 1675 01:26:34,480 --> 01:26:35,516 Tu faci! 1676 01:26:35,600 --> 01:26:37,193 La naiba, Erin! 1677 01:26:37,280 --> 01:26:38,714 Trebuie doar să apari pentru o dată. 1678 01:26:38,800 --> 01:26:39,916 - Să apară? - Da. 1679 01:26:40,000 --> 01:26:41,320 - Să apară? - Da! 1680 01:26:41,400 --> 01:26:44,711 Am apărut pentru tine! am aparut! 1681 01:26:44,800 --> 01:26:46,678 Am stat acolo pentru tine! 1682 01:26:46,760 --> 01:26:48,240 - Oh, la naiba ce... - Și uite ce mi-a luat! 1683 01:26:48,320 --> 01:26:49,834 Deci asta e vina mea, atunci? 1684 01:26:49,920 --> 01:26:51,354 M-am prezentat pentru tine! 1685 01:26:51,440 --> 01:26:52,840 Toate acestea sunt vina mea, nu? 1686 01:26:52,920 --> 01:26:54,149 M-am prezentat pentru tine! 1687 01:26:54,240 --> 01:26:55,993 Nu mă sperie! Apare doar, asta e! 1688 01:26:56,080 --> 01:26:59,756 Nu pot! Nu pot! Nu pot! Nu pot! 1689 01:26:59,840 --> 01:27:01,877 De ce mă vrei? 1690 01:27:01,960 --> 01:27:04,520 De ce? Sunt un nenorocit! 1691 01:27:10,800 --> 01:27:13,235 Nu pot face asta. nu sunt... Nu o pot face. Nu pot. 1692 01:27:24,600 --> 01:27:26,592 Nu pleca de lângă mine. Erin! 1693 01:27:30,640 --> 01:27:31,676 Erin! 1694 01:27:33,800 --> 01:27:35,393 Erin! 1695 01:27:36,680 --> 01:27:38,956 Nu pleca de lângă mine. 1696 01:27:39,040 --> 01:27:41,475 Erin! Erin! 1697 01:27:41,560 --> 01:27:43,517 Erin! 1698 01:27:43,600 --> 01:27:46,957 Erin, nu pleca de... Erin! 1699 01:27:48,200 --> 01:27:49,475 Hei! 1700 01:28:00,520 --> 01:28:03,991 Ai grijă de treaba ta! 1701 01:28:17,360 --> 01:28:19,829 Hei! 1702 01:28:22,680 --> 01:28:24,751 Erin! 1703 01:28:37,440 --> 01:28:38,794 Hei! 1704 01:28:38,880 --> 01:28:40,360 Deschide usa! 1705 01:28:41,600 --> 01:28:43,512 Erin! 1706 01:28:43,600 --> 01:28:45,910 Erin. Erin. 1707 01:28:46,920 --> 01:28:48,912 Erin. Erin! 1708 01:28:52,600 --> 01:28:56,560 Vă rog! Vă rog! Vă rog! 1709 01:29:50,920 --> 01:29:52,832 Du-te să ajuți pe altcineva. 1710 01:29:52,920 --> 01:29:54,593 Stai pe spate, te-am prins. Te-am prins. 1711 01:29:55,480 --> 01:29:57,039 Ajuta pe altcineva! 1712 01:29:59,160 --> 01:30:00,435 Stai calm. 1713 01:30:00,520 --> 01:30:02,876 Du-te să ajuți pe altcineva. Sunt bine. 1714 01:30:15,000 --> 01:30:16,275 Acesta este critic. 1715 01:30:42,480 --> 01:30:43,834 Avem nevoie de ajutor. 1716 01:30:52,040 --> 01:30:54,032 Stai. Doar relaxează-te. 1717 01:30:56,200 --> 01:30:59,477 O să fii bine. Ajutorul vine. 1718 01:30:59,560 --> 01:31:01,631 Aici! Avem nevoie de un scaun aici. 1719 01:31:17,520 --> 01:31:18,795 Erin... 1720 01:31:23,280 --> 01:31:25,511 Te rog, deschide ușa. 1721 01:31:42,320 --> 01:31:43,674 Carlos. 1722 01:31:45,240 --> 01:31:46,674 Jeff. 1723 01:31:55,640 --> 01:31:57,597 Oh, vrei una dintre astea? 1724 01:31:57,680 --> 01:31:59,000 Uh... cafea, te rog. 1725 01:31:59,080 --> 01:32:00,355 Vrei o bere, ceva de genul asta? 1726 01:32:00,440 --> 01:32:01,556 Nu. Mulţumesc. 1727 01:32:03,560 --> 01:32:04,676 E prea devreme pentru mine. 1728 01:32:06,440 --> 01:32:08,238 Nu pentru mine. 1729 01:32:10,840 --> 01:32:12,559 Ei bine, mulțumesc că ai apărut. 1730 01:32:14,720 --> 01:32:16,313 Este cel puțin ce puteam face. 1731 01:32:27,440 --> 01:32:28,590 Deci... 1732 01:32:28,680 --> 01:32:29,716 Da. 1733 01:32:35,040 --> 01:32:36,872 De ce ai fost acolo? 1734 01:32:36,960 --> 01:32:38,394 La linia de sosire? 1735 01:32:38,480 --> 01:32:41,712 Da, vreau să spun, știi, cum ar fi, pe baza acelei pălărie 1736 01:32:41,800 --> 01:32:44,634 și cunoștințele mele limitate de aerodinamică, 1737 01:32:44,720 --> 01:32:46,234 Presupun că nu a fost pentru a alerga. 1738 01:32:46,320 --> 01:32:50,030 Nu, nu, eu... Nu am fost acolo să fug, eu... 1739 01:32:50,120 --> 01:32:52,157 Am fost acolo pentru băieții mei. 1740 01:32:52,240 --> 01:32:53,594 Ei alergau în... 1741 01:32:53,680 --> 01:32:55,717 Nu, nu, al meu... 1742 01:32:55,840 --> 01:32:57,513 băieții mei sunt morți. 1743 01:33:01,120 --> 01:33:02,474 La dracu. 1744 01:33:02,560 --> 01:33:04,279 Au murit cu ani în urmă. 1745 01:33:05,120 --> 01:33:06,600 Uh... 1746 01:33:06,680 --> 01:33:09,115 Oh! Multumesc. 1747 01:33:20,520 --> 01:33:23,354 Aveți copii? 1748 01:33:23,440 --> 01:33:24,794 Mmm. Uh... 1749 01:33:27,600 --> 01:33:28,795 Mm. 1750 01:33:31,320 --> 01:33:33,676 Alex, era cel mai mare al meu. 1751 01:33:33,760 --> 01:33:35,672 Era marin, 1752 01:33:35,760 --> 01:33:38,150 dar a fost ucis de un lunetist din Najaf. 1753 01:33:40,000 --> 01:33:41,912 Știi, modul în care aflu este, 1754 01:33:42,000 --> 01:33:44,196 o dubă oprește în față din casa mea și... 1755 01:33:44,280 --> 01:33:47,671 și trei marini, au ieșit. 1756 01:33:49,680 --> 01:33:51,433 Dar știam. 1757 01:33:51,560 --> 01:33:54,155 Am știut înainte să sune soneria, știam. 1758 01:33:56,280 --> 01:33:59,079 Și apoi am făcut ceva foarte prost, nu? 1759 01:34:00,560 --> 01:34:02,870 Am luat o bidon de benzină și o pistoletă, 1760 01:34:02,960 --> 01:34:05,634 și am alergat pe lângă ei și... 1761 01:34:07,360 --> 01:34:10,159 Și m-am închis în duba lor. 1762 01:34:10,240 --> 01:34:12,471 Au încercat să mă scoată afară. Cel... 1763 01:34:12,560 --> 01:34:15,155 focarul a aprins, si eu, um... 1764 01:34:19,240 --> 01:34:20,913 Acei marini, 1765 01:34:21,000 --> 01:34:23,720 ar fi putut muri, și m-au salvat. 1766 01:34:27,680 --> 01:34:29,672 Partea cea mai proastă este că eu... 1767 01:34:29,760 --> 01:34:32,639 A trebuit să merg la fiul meu înmormântare pe targă. 1768 01:34:34,600 --> 01:34:36,637 Nu sunt mândru de asta, știi. 1769 01:34:41,080 --> 01:34:42,560 Dar celălalt fiu al tău? 1770 01:34:43,600 --> 01:34:44,875 Brian. 1771 01:34:47,040 --> 01:34:48,872 Îmi amintești de Brian. 1772 01:34:51,200 --> 01:34:52,634 Și-a luat viața. 1773 01:34:54,080 --> 01:34:55,673 A fost prea mult pentru el. 1774 01:34:55,760 --> 01:34:58,673 Știi, pierzându-și fratele, și văzându-mă așa. 1775 01:35:02,120 --> 01:35:03,554 La naiba, Carlos. 1776 01:35:04,760 --> 01:35:07,878 Nu pot să vă spun cât 1777 01:35:07,960 --> 01:35:11,032 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo pentru ei când aveau nevoie de mine. 1778 01:35:13,960 --> 01:35:16,555 Hmm. Dar acum eu... 1779 01:35:16,640 --> 01:35:19,553 Călătoresc prin țară, vorbind cu soldații. 1780 01:35:19,640 --> 01:35:22,917 Mai ales despre PTSD si depresie. 1781 01:35:25,600 --> 01:35:27,239 Ajut putin. 1782 01:35:27,320 --> 01:35:29,073 Și mă face să merg. 1783 01:35:31,760 --> 01:35:33,353 Dar adevărul este... 1784 01:35:36,160 --> 01:35:37,992 nu înțeleg. 1785 01:35:38,080 --> 01:35:39,560 Mmm. 1786 01:35:50,920 --> 01:35:53,389 Am fost acolo în ziua aceea la linia de sosire 1787 01:35:53,480 --> 01:35:56,120 înmânând steaguri americane pentru băieții mei. 1788 01:36:06,280 --> 01:36:08,397 Când prima bombă a explodat, 1789 01:36:08,480 --> 01:36:11,757 Am ridicat privirea, și am văzut o minge mare de foc și... 1790 01:36:13,200 --> 01:36:16,511 corpul meu a vrut să fugă. 1791 01:36:16,600 --> 01:36:20,958 Dar m-am gândit, „Acesta este un moment”, nu? 1792 01:36:21,040 --> 01:36:23,600 "Fă o alegere mai bună." 1793 01:36:23,680 --> 01:36:25,911 Așa că am fugit la foc, si acolo erai. 1794 01:36:27,520 --> 01:36:29,716 Te ajuta... 1795 01:36:29,800 --> 01:36:31,473 m-a facut sa ma simt... 1796 01:36:31,560 --> 01:36:34,120 ca și cum l-aș fi ajutat pe fiul meu. 1797 01:36:35,320 --> 01:36:37,391 Și pentru asta, sunt recunoscător. 1798 01:36:40,720 --> 01:36:42,154 Ești recunoscător? 1799 01:36:44,040 --> 01:36:45,110 Da. 1800 01:36:47,680 --> 01:36:50,115 Ajută-mă oricat te ajut eu. 1801 01:36:52,400 --> 01:36:54,835 Și am venit aici să spun, — Mulţumesc. 1802 01:37:00,320 --> 01:37:01,470 Hmm. 1803 01:38:03,280 --> 01:38:06,159 Direct la mesageria vocală, nu? 1804 01:38:06,240 --> 01:38:08,471 Nu te învinuiesc. 1805 01:38:08,560 --> 01:38:11,632 Ascultă, M-am gândit, um... 1806 01:38:11,720 --> 01:38:15,270 Știi, copilul nostru... el sau ea 1807 01:38:15,360 --> 01:38:20,355 este, uh... va avea picioare. 1808 01:38:22,440 --> 01:38:25,638 Vei fi, ca, o mama cu adevarat buna. 1809 01:38:25,720 --> 01:38:29,509 Pentru că ai avut de-a face un copil mare și prost deja. 1810 01:38:29,600 --> 01:38:30,920 Stau aici, uh, 1811 01:38:31,000 --> 01:38:33,231 să fii fără tine, e ca și cum cel mai rău lucru 1812 01:38:33,320 --> 01:38:34,913 asta mi s-a întâmplat vreodată. 1813 01:38:38,000 --> 01:38:39,719 De departe. 1814 01:38:42,680 --> 01:38:44,399 A fost asta, ca, a fost de data asta 1815 01:38:44,520 --> 01:38:46,876 în spital când, cum ar fi, eu... 1816 01:38:48,000 --> 01:38:50,071 Vreau doar să renunț. 1817 01:38:50,160 --> 01:38:51,913 Știi, unde eu... 1818 01:38:52,000 --> 01:38:54,117 pur și simplu, nu-mi păsa dacă... 1819 01:38:54,240 --> 01:38:57,119 - Haide. Haide. - ... a murit sau nu. Si... 1820 01:38:59,000 --> 01:39:01,276 acum vreau doar... 1821 01:39:01,360 --> 01:39:02,919 Haide, omule. Haide, omule. 1822 01:39:03,040 --> 01:39:04,474 Haide, omule. 1823 01:39:04,560 --> 01:39:06,040 Vreau doar să merg. 1824 01:39:06,120 --> 01:39:07,554 Știi, vreau doar să mă ridic. 1825 01:39:07,640 --> 01:39:11,270 Vreau să văd lumea de mai sus, știi? 1826 01:39:11,360 --> 01:39:13,272 eu doar... Vreau doar să fiu normal. 1827 01:39:14,640 --> 01:39:15,994 Marele JEFF: Conferință pe movilă. 1828 01:39:16,080 --> 01:39:17,480 Doar vrei să mergi acolo și doar fă 1829 01:39:17,560 --> 01:39:18,835 un prost din tine in fata tuturor? 1830 01:39:18,920 --> 01:39:19,910 Nu poți să faci așa. 1831 01:39:20,000 --> 01:39:21,229 Ce, am prins-ul mergând spre... 1832 01:39:21,320 --> 01:39:22,595 - Să mergem, antrenor. - Ce? 1833 01:39:22,680 --> 01:39:24,114 Big JEFF: O să-l pun înăuntru. 1834 01:39:24,200 --> 01:39:26,476 Despre ce vorbesti? Am aruncat o minge, băieți. 1835 01:39:26,560 --> 01:39:28,199 E tot umărul tău, tot corpul tau... 1836 01:39:28,280 --> 01:39:29,475 Țintește-i mingile. Poartă o ceașcă. 1837 01:39:29,560 --> 01:39:30,880 Vezi, asta e un pic... asa e putin mai bine. 1838 01:39:30,960 --> 01:39:31,950 Doar... Acum ce zici arunci asta peste farfurie? 1839 01:39:32,040 --> 01:39:33,440 Începem. 1840 01:39:33,520 --> 01:39:35,830 O, Iisuse Hristoase! E groaznic. 1841 01:39:35,920 --> 01:39:38,389 Treizeci și șapte de mii de fani o să-ți huiduie fundul. 1842 01:39:38,480 --> 01:39:40,153 Sunteți încurcat, bine? 1843 01:39:40,240 --> 01:39:41,640 Ascultă-mă. 1844 01:39:41,720 --> 01:39:43,598 Doar asculta. În regulă? 1845 01:39:43,680 --> 01:39:45,717 Sunteți o grămadă a naibii de dezastre. 1846 01:39:45,800 --> 01:39:47,280 Isus. 1847 01:39:47,360 --> 01:39:48,476 Ai dreptate. 1848 01:39:48,560 --> 01:39:50,438 Dar nu te-aș schimba pentru orice. 1849 01:39:50,520 --> 01:39:52,671 Așa că fă-mi o favoare, bine? 1850 01:39:53,320 --> 01:39:54,436 Ajută-mă? 1851 01:39:55,680 --> 01:39:56,796 - În regulă? - Să mergem. Bine. 1852 01:39:58,280 --> 01:39:59,316 Big JEFF: Hai, amice, memoria musculara. 1853 01:39:59,400 --> 01:40:01,039 Știi cum să faci asta. 1854 01:40:01,120 --> 01:40:02,839 Și acum este vorba doar despre vindecare, însănătoșire, 1855 01:40:02,920 --> 01:40:05,754 și arătând lumea Sunt bine și asta, știi, 1856 01:40:05,840 --> 01:40:07,320 Nu voi lăsa asta Ține-mă apăsat, știi, 1857 01:40:07,400 --> 01:40:09,551 pentru că atunci poate dacă văd asta, 1858 01:40:09,640 --> 01:40:12,712 atunci poate că nu vor lăsa lucrurile îi țin apăsat, de asemenea. 1859 01:40:12,800 --> 01:40:16,350 Și, știi, există întotdeauna va fi durere, cred, 1860 01:40:16,440 --> 01:40:19,512 știi, dar, nu știu, doar 1861 01:40:19,600 --> 01:40:21,512 vreau, ca... 1862 01:40:24,600 --> 01:40:26,034 ...în direct. 1863 01:40:39,760 --> 01:40:41,717 ...tragedia Maratonului, 1864 01:40:41,800 --> 01:40:43,712 era un bărbat cu pălărie de cowboy 1865 01:40:43,800 --> 01:40:46,634 salvarea unui bărbat grav rănit. 1866 01:40:46,720 --> 01:40:49,838 Bărbatul cu pălărie de cowboy pierduse un fiu... 1867 01:40:56,080 --> 01:40:58,436 Cum te simți, Carlos? 1868 01:40:58,520 --> 01:41:00,477 Puțin nervos. 1869 01:41:00,560 --> 01:41:01,755 Da. 1870 01:41:01,840 --> 01:41:03,593 Îmi tremură mâinile. 1871 01:41:04,440 --> 01:41:06,671 Băieților mei le-ar fi plăcut asta. 1872 01:41:22,800 --> 01:41:24,917 - Hei, Carlos. - Da? 1873 01:41:27,320 --> 01:41:29,198 Voi fi tată. 1874 01:41:31,120 --> 01:41:33,191 E minunat. 1875 01:41:38,640 --> 01:41:40,074 E timpul, Jeff. 1876 01:41:40,160 --> 01:41:41,753 - Gata? - Da. 1877 01:41:53,440 --> 01:41:55,432 Un erou și eroul lui, nu? 1878 01:42:33,720 --> 01:42:34,870 Ce mai faci? 1879 01:42:35,000 --> 01:42:36,036 - Bine. - Eu sunt Jackie. 1880 01:42:36,120 --> 01:42:37,349 Ce mai faci, Jackie? Jeff. 1881 01:42:37,440 --> 01:42:38,715 Jeff, mă bucur să te cunosc. 1882 01:42:38,800 --> 01:42:40,280 Mă bucur să te am aici. 1883 01:42:40,360 --> 01:42:41,555 Mă bucur să te cunosc, Carlos. 1884 01:42:41,640 --> 01:42:43,438 Jackie: Bine, așa că te vom scoate afară 1885 01:42:43,520 --> 01:42:44,590 chiar în fața movilei și... suna bine? 1886 01:42:44,720 --> 01:42:46,200 - În regulă. - Bine, hai să mergem. 1887 01:42:46,280 --> 01:42:47,270 Ați exersat? 1888 01:42:47,360 --> 01:42:48,350 Da. 1889 01:42:50,440 --> 01:42:52,238 Du-te, Bauman! 1890 01:43:10,720 --> 01:43:11,836 Băiatul tău e la televizor. 1891 01:43:11,920 --> 01:43:13,036 Iată-l, acolo este. 1892 01:43:24,040 --> 01:43:25,235 Oh, wow. 1893 01:43:29,000 --> 01:43:30,400 Aici vine mingea acum. 1894 01:43:30,480 --> 01:43:33,359 Este o minge specială. 1895 01:43:38,720 --> 01:43:40,279 Bună, sunt Pedro Martinez. 1896 01:43:40,400 --> 01:43:41,516 Cred că știu cine esti. 1897 01:43:41,600 --> 01:43:42,920 Oh, grozav. 1898 01:43:43,000 --> 01:43:44,559 - Ce mai faci? - Sunt bine. 1899 01:43:44,640 --> 01:43:45,994 Ești foarte curajos, știi? 1900 01:43:46,080 --> 01:43:47,150 Cu toții suntem mândri de tine. 1901 01:43:47,280 --> 01:43:48,316 Multumesc. 1902 01:43:48,400 --> 01:43:49,834 Aici. 1903 01:43:49,920 --> 01:43:52,799 Trebuie să-mi arăți cum să faci o schimbare de cerc. 1904 01:43:52,880 --> 01:43:54,917 Ei bine... 1905 01:43:55,040 --> 01:43:56,679 Du-te, Bauman! 1906 01:43:56,760 --> 01:43:58,877 Da! Whoo! 1907 01:44:03,240 --> 01:44:04,993 Bine, ai ceva sfaturi? 1908 01:44:05,080 --> 01:44:06,230 Ei bine, ținește sus. 1909 01:44:06,320 --> 01:44:07,879 O să fii bine, puștiule. 1910 01:44:07,960 --> 01:44:08,950 În regulă. 1911 01:44:49,040 --> 01:44:50,838 Cum ai ajuns așa de bine? 1912 01:44:52,400 --> 01:44:54,357 Să mergem! 1913 01:45:00,120 --> 01:45:01,315 Era bun sub presiune. 1914 01:45:01,440 --> 01:45:02,715 Trebuie să i-o dai. 1915 01:45:02,800 --> 01:45:04,519 În regulă? Trebuie să i-o dai. 1916 01:45:04,600 --> 01:45:05,954 - E sub presiune. - Sunt multe... 1917 01:45:06,040 --> 01:45:07,633 mulți oameni se uită la asta. 1918 01:45:14,080 --> 01:45:16,675 Atât Carlos, cât și Jeff au zâmbete gigantice 1919 01:45:16,760 --> 01:45:18,274 de la ureche la ureche pe feţele lor. 1920 01:45:18,360 --> 01:45:21,194 Ce... ce moment grozav. 1921 01:45:21,280 --> 01:45:23,078 Vedeți-i pe tipii ăia ieșind, 1922 01:45:23,160 --> 01:45:25,277 știți, toată lumea aplauda si aplauda, 1923 01:45:25,360 --> 01:45:27,955 de fapt, știi, Mi s-a făcut pielea de găină. 1924 01:45:28,040 --> 01:45:29,440 Am frisoane. Atât de emoționant. 1925 01:45:29,520 --> 01:45:31,352 Fanii erau în picioare. 1926 01:45:31,440 --> 01:45:33,511 Minunat tribut de Red Sox. 1927 01:45:33,600 --> 01:45:34,875 - A fost un teren frumos. - Era la colţ. 1928 01:45:34,960 --> 01:45:36,076 Multumesc... 1929 01:45:36,160 --> 01:45:37,196 Oricum, Îți voi cumpăra în continuare o bere. 1930 01:45:37,280 --> 01:45:39,636 - Îți aduc în continuare o bere. - Nu, nu a fost. A fost pe... 1931 01:45:39,720 --> 01:45:41,518 Așa că încerc și fac o schimbare de cerc. 1932 01:45:41,600 --> 01:45:43,080 - Ce mai faci, omule? - Pedro ți-a arătat-o? 1933 01:45:43,160 --> 01:45:44,310 Bine, Jeff. A fost minunat. 1934 01:45:44,440 --> 01:45:45,635 Hei, poate ar trebui să ne întoarcem. 1935 01:45:45,720 --> 01:45:47,154 Multumesc. 1936 01:45:47,240 --> 01:45:48,720 Bine, ai grijă la umăr. Acesta este brațul lui care aruncă. Atent. 1937 01:45:48,800 --> 01:45:50,757 Știu. Atenție, trebuie protejează-mi brațul aruncător. 1938 01:45:50,840 --> 01:45:51,876 Am o carieră înainte. 1939 01:45:51,960 --> 01:45:52,996 Hei, nu mângâie brațul aruncător, omule. 1940 01:45:53,080 --> 01:45:55,390 Hei! Hei! 1941 01:45:55,480 --> 01:45:57,119 Jeff! Sună ca tine, Sull. 1942 01:45:57,200 --> 01:45:59,431 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hei, hei, hei, hei, hei. 1943 01:45:59,520 --> 01:46:01,557 Uau, oprește-te. Pot să vorbesc cu tine o secundă, omule? 1944 01:46:01,640 --> 01:46:03,313 - Ce se întâmplă aici? - Cam în grabă. 1945 01:46:03,400 --> 01:46:04,754 Dă-mi doar o secundă aici. Vreau doar să vorbesc cu el o secundă. 1946 01:46:04,840 --> 01:46:06,274 Cu ce ​​te pot ajuta? 1947 01:46:07,200 --> 01:46:09,635 Uh... 1948 01:46:09,720 --> 01:46:11,074 al meu, um... 1949 01:46:12,080 --> 01:46:13,753 Fratele meu cel mic, el, uh, 1950 01:46:13,840 --> 01:46:15,718 era în Marinei, uh... 1951 01:46:15,800 --> 01:46:17,632 știi, în război. 1952 01:46:17,720 --> 01:46:20,679 Și acum vreo cinci ani, a fost lovit cu un IED. 1953 01:46:20,760 --> 01:46:22,638 A plecat, omule. 1954 01:46:22,720 --> 01:46:23,995 Dar, uh... 1955 01:46:24,080 --> 01:46:25,309 Îmi pare rău pentru asta, omule. 1956 01:46:25,440 --> 01:46:26,999 Da. 1957 01:46:27,080 --> 01:46:29,311 Știi, am văzut poza ta în acea dimineață. 1958 01:46:29,400 --> 01:46:31,517 Știi, după bombă? 1959 01:46:31,600 --> 01:46:34,559 Tot ce m-am putut gândi era Thomas. 1960 01:46:34,640 --> 01:46:35,869 Doar întins acolo în pământ. 1961 01:46:35,960 --> 01:46:38,759 Eu... sunt atât de furios, știi? 1962 01:46:38,840 --> 01:46:40,832 Dar te-am văzut acolo azi, 1963 01:46:40,920 --> 01:46:42,559 aruncând aia al naibii, 1964 01:46:42,640 --> 01:46:44,836 ai arătat lumii că nu ne pot rupe 1965 01:46:44,960 --> 01:46:47,270 indiferent ce naiba ar face. 1966 01:46:47,360 --> 01:46:48,919 Știi, asta... mi-a dat puțină speranță, 1967 01:46:49,000 --> 01:46:50,559 m-a făcut să mă simt puțin mai bine, și vreau doar să spun 1968 01:46:50,640 --> 01:46:51,869 mulțumesc al naibii pentru asta, omule, asta-i tot. 1969 01:46:54,920 --> 01:46:55,990 Care e numele tău? 1970 01:46:56,080 --> 01:46:57,878 Numele meu este Larry, uh... 1971 01:46:59,200 --> 01:47:01,999 Pot să-ți strâng mâna, Larry? 1972 01:47:02,080 --> 01:47:04,072 - Vrei să-mi strângi mâna? - Da. 1973 01:47:13,280 --> 01:47:14,396 O să fie bine. 1974 01:47:14,480 --> 01:47:16,039 Da? 1975 01:47:16,120 --> 01:47:17,110 O să fiu bine, nu? 1976 01:47:17,240 --> 01:47:19,072 Deci o să fii bine. 1977 01:47:19,200 --> 01:47:20,759 - Da. - Da. 1978 01:47:20,840 --> 01:47:21,830 - Da. - În regulă. 1979 01:47:21,920 --> 01:47:23,274 Hei, du-te Sox. 1980 01:47:23,360 --> 01:47:24,589 - Mulţumesc. - Du-te Sox. 1981 01:47:24,680 --> 01:47:26,672 - Du-te Sox. - Du-te Sox. 1982 01:47:26,760 --> 01:47:27,830 Larry: Să mergem, Sox! 1983 01:47:38,960 --> 01:47:40,235 - Hai să luăm berea aia. - Domnule Bauman? 1984 01:47:40,320 --> 01:47:42,039 Hi. Hm... 1985 01:47:42,120 --> 01:47:43,713 fiica mea aici de fapt a scris un raport despre tine 1986 01:47:43,800 --> 01:47:46,031 - pentru clasa ei de clasa a treia. - Oh da? 1987 01:47:46,120 --> 01:47:47,110 Care e numele tău? 1988 01:47:47,200 --> 01:47:49,874 Sophie. Te dor picioarele? 1989 01:47:49,960 --> 01:47:52,156 Uh, uneori. Da. 1990 01:47:52,240 --> 01:47:53,515 Ce ai găsit în raportul tău? 1991 01:47:53,600 --> 01:47:55,080 Am primit un A-minus. 1992 01:47:58,360 --> 01:47:59,760 Vreau doar împărtășește asta cu tine... 1993 01:47:59,840 --> 01:48:03,231 2009, Am alergat la maratonul din Boston... 1994 01:48:03,320 --> 01:48:05,596 Etajul 89 a Turnului de Sud, dar... 1995 01:48:05,680 --> 01:48:07,273 ...si imi amintesc trec prin asta... 1996 01:48:07,360 --> 01:48:09,591 ...confirmat că au existat 77 de persoane la acel etaj, 1997 01:48:09,680 --> 01:48:11,433 67 au murit. 1998 01:48:15,200 --> 01:48:17,556 Singurul motiv au ieșit pentru că... 1999 01:48:36,360 --> 01:48:37,680 În regulă. 2000 01:49:01,400 --> 01:49:04,040 Știi, am făcut tot ce am putut 2001 01:49:04,120 --> 01:49:05,634 cu ce aveam. 2002 01:49:05,720 --> 01:49:07,120 Ai făcut bine, mamă. 2003 01:49:07,200 --> 01:49:09,999 Și eu... îmi doresc doar M-aș descurca mai bine pentru tine. 2004 01:49:10,080 --> 01:49:11,799 Ai făcut bine, mamă. 2005 01:49:15,760 --> 01:49:17,911 Vei fi un tată minunat. 2006 01:49:22,040 --> 01:49:24,032 În regulă. 2007 01:49:45,880 --> 01:49:47,439 Ești bine acolo, Jeffie. 2008 01:49:51,640 --> 01:49:52,960 Suntem buni. 2009 01:49:54,200 --> 01:49:55,475 Sunt bine. 2010 01:51:38,320 --> 01:51:39,913 Te iubesc. 2011 01:51:43,800 --> 01:51:45,393 Bun.